Hlavné upanišády

Recenzie čitateľov

Kniha, ktorá je prekladom upanišád od Nikhilanandu, má zmiešané hodnotenia. Mnohí čitatelia oceňujú hĺbku filozofie a podania v preklade a chvália jeho vedecký prístup. Kritizuje sa však kvalita prekladu z hľadiska zrozumiteľnosti a neobratnosti v angličtine a niektorí recenzenti vyjadrujú nespokojnosť s fyzickou kvalitou samotnej knihy.

⬤ Hlboké a zasvätené podanie upanišád s vedeckým prístupom.
⬤ Komplexné a dobre anotované, vrátane užitočného slovníka pre čitateľov, ktorí nepoznajú sanskrit.
⬤ Chváli sa za energický a inšpiratívny preklad.
⬤ Osloví záujemcov o filozofické koncepcie na vysokej úrovni.

⬤ Preklad môže obsahovať nešikovnú a neobratnú angličtinu.
⬤ Niektorí čitatelia ho považujú za príliš abstraktný a náročný, ak nie sú oboznámení s hinduistickou filozofiou.
⬤ Obavy z fyzickej kvality, pokiaľ ide o papier a veľkosť tlače, pričom niektorí recenzenti ju považujú za predraženú.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Principal Upanishads

Obsah knihy:

Jeho preklad je verný a úsporný a je doplnený poznámkami a vysvetlivkami, ktoré objasňujú význam všade tam, kde by mohol byť pre západného čitateľa nejednoznačný. -- The Times (London) Literary Supplement.

Preklad je verný a pôvabný a výklady sú autentické, poučné a príťažlivé; často vrhajú nové svetlo na staré pojmy a ozrejmujú ich význam z hľadiska moderného západného myslenia. -- S. J. Chatterjee, Philosophy East and West.

Celé generácie hľadajúcich sa obracali k upanišádam ako k zdroju nadčasovej múdrosti a inšpirácie. Ústne odovzdávané z učiteľa na žiaka ich hinduisti považujú za večné, bez počiatku a ľudského autorstva a za univerzálnu pravdu spoločnú pre všetky náboženstvá a viery. Ich dvojaká štruktúra zahŕňa rady, ako sa správať, aby sa dosiahol materiálny blahobyt v živote a šťastie po smrti, ako aj usmernenie na ceste, ktorou sa človek oslobodí od nevedomosti a môže uskutočniť najvyššie dobro.

Tento zväzok obsahuje hlavné upanišády, ktoré sa považujú za základ filozofie védánty a za významný príspevok hinduistických mysliteľov k filozofickému mysleniu sveta. Rozsiahly slovník sa zaoberá sanskritskými termínmi obsiahnutými v tomto zväzku: je pripravený ako akýsi upanišadský slovník a pri každom slove uvádza rôzne významy, pričom tie, ktoré sa osobitne vzťahujú na upanišadské texty, sú zvýraznené kurzívou. Toto skrátené vydanie bude užitočné najmä pre študentov univerzít a teologických seminárov, kde sa upanišády študujú v súvislosti s porovnávacím náboženstvom alebo svetovou literatúrou.