Hispanic Economics Anglicko-španielsky slovník právnických a právnických slov, fráz a termínov

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko cenená prekladateľmi, najmä na použitie v právnom kontexte, pretože poskytuje cenné definície a zdroje. Niektorí používatelia však našli v prekladoch nezrovnalosti a naznačili oblasti, ktoré je potrebné zlepšiť.

⬤ Užitočná a spoľahlivá na profesionálny preklad, najmä v právnom prostredí
⬤ používateľmi dobre prijatá ako skvelý zdroj
⬤ rýchle dodanie a skvelé služby predajcu.

⬤ Nekonzistentnosti v prekladoch
⬤ niektoré preklady považované za nevhodné alebo nevhodné
⬤ potenciálna potreba zlepšenia presnosti.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Hispanic Economics English/Spanish Dictionary of Law & Legal Words, Phrases, and Terms

Obsah knihy:

Tento slovník s viac ako 1 700 slovami, termínmi a frázami je najkomplexnejšou zbierkou terminológie používanej právnikmi, advokátmi, právnymi asistentmi a inými odborníkmi v oblasti právnych služieb a presadzovania práva v Spojených štátoch. Bez ohľadu na to, či človek pracuje ako prokurátor, obhajca alebo v iných oblastiach právnickej a advokátskej profesie, správne používanie španielskych slov, fráz a termínov je veľmi dôležité.

Ide o slovnú zásobu, ktorá je predpokladom úspechu v podnikaní. Naučte sa tieto slová a frázy. Precvičte si používanie týchto slov a fráz.

V krátkom čase sa stanú súčasťou vašej slovnej zásoby a ostatní uvidia, že ovládate právnickú a advokátsku španielčinu a dokážete hovoriť s istotou, ktorá vyjadruje vodcovstvo a úspech. Od "hádky" (disputa) po "neplatnú zmluvu" (contrato anuable), od "návrhu na nový súdny proces" (petici n para un nuevo juicio) po "navrhovateľa" (demandante), od "súdneho zákazu" (prohibici n judicial) po "nedostavenie sa" (incumplimiento de comparacer) je teraz komunikácia s klientmi a kolegami, ktorí ovládajú španielčinu, hračkou.

Táto kniha je určená predovšetkým pre Latinoameričanov narodených v USA, ktorí ovládajú angličtinu. Je tiež užitočným osviežením pre nehispánskych Američanov, ktorí sa učili španielčinu v škole, alebo ktorí si chcú osviežiť slovnú zásobu a používanie právnickej španielčiny.

Tento slovník je rovnako nepostrádateľný ako počítačové heslo.