Hesiod: Teogónia, Diela a dni, Štít

Recenzie čitateľov

Kniha ponúka skvelý prieskum mýtických postáv, ako sú Zeus a Aténa, s vynikajúcim prekladom a poučnými poznámkami. Čitatelia sa však stretli s problémami s navigáciou v digitálnom vydaní a nadmerným množstvom značiek.

Skvelý obsah pre milovníkov mytológie; výborný preklad s poučnými poznámkami.

Digitálne vydanie má problémy s navigáciou pri prístupe k poznámkam na konci; nadmerné značky na stranách pôsobia rušivo.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Hesiod: Theogony, Works and Days, Shield

Obsah knihy:

Tento najpredávanejší preklad Hésiodovej Teogónie, Prác a dní a Štítu bol aktualizovaný do podoby najpotrebnejšieho vydania pre študentov gréckej mytológie a literatúry.

Popri Homérových dielach sú Hésiodove básne základnými textami pre študentov klasiky. Jeho dve hlavné zachované diela, Teogónia a Práce a dni, sa zaoberajú božským, resp. svetským životom. Teogónia sleduje pôvod gréckych bohov a opisuje udalosti okolo korunovácie Dia za ich kráľa, zatiaľ čo dielo Práce a dni je veršovanou príručkou morálneho poučenia určenou poľnohospodárom a roľníkom. Hoci moderní bádatelia spochybňujú autorstvo Štítu, antické texty považujú túto záverečnú báseň o Héraklovom štíte za nepochybne hesiodovskú.

Apostolos N. Athanassakis predstavuje svoje slávne preklady Hésioda ako dediča dlhej tradície helénskej poézie. Hésiodove básne dokazujú autorov vášnivý záujem o riadenie ľudskej spoločnosti prostredníctvom spravodlivosti a hmatateľnej pracovnej etiky. Ako fyzik a materialista sa Hesiodos vyhýbal témam, ako sú česť a posmrtný život. Jeho diela obsahujú najstaršie základy práva a gréckej ekonomiky, vďaka čomu je Hésiodos prvým veľkým mysliteľom západnej civilizácie. Athanassakisove kontextuálne poznámky ponúkajú porovnanie s biblickou a severskou mytológiou, ako aj antropologické súvislosti s moderným Gréckom.

Tretie vydanie tohto klasického vysokoškolského učebného textu obsahuje dôkladne aktualizovanú bibliografiu, ktorá odráža posledné dve desaťročia vedeckého výskumu. Úvody a poznámky boli obohatené o objasnenie kontextuálnej histórie a významu vlastného Hesiodovho jazyka a tém a poznámky boli nanovo doplnené o Štít. Athanassakis v celom texte mierne vylepšil svoj preklad, pričom odborne vyvážil prirodzený tok veršov a zároveň sa dôsledne držal doslovnej gréčtiny.