Háfezove básne Gertrude Bellovej

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje preklady Háfezovej poézie od Gertrude Bellovej, ktorá je oceňovaná pre svoju dôvernú znalosť arabčiny a perzštiny, ako aj pre svoje porozumenie kultúram. Zatiaľ čo niektorí recenzenti vyzdvihujú krásu jej dvojjazyčných prekladov a jej schopnosť vystihnúť podstatu Háfezovho diela, iní kritizujú preklady za nedostatok ducha a živosti pôvodnej poézie.

Bellovej preklady zachytávajú ozdobný a kvetnatý formalizmus Blízkeho východu, zachovávajú formu ghazalu a sú prezentované v dvojjazyčnej podobe, vďaka čomu sú prístupné pre anglicky aj perzsky hovoriacich. Preklady niektorí čitatelia považujú za hodnotnú interpretáciu Háfeza.

Niektorí recenzenti považujú preklady za suché a málo vitálne a uvádzajú, že dávajú prednosť iným prekladateľom, ktorí vnášajú do Háfezovej poézie viac života. Prevláda názor, že poézia si vyžaduje, aby básnik prekladal efektívne, čo Bell podľa niektorých čitateľov nemusí dosiahnuť.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Hafez Poems of Gertrude Bell

Obsah knihy:

Obsahuje Bellov preklad Háfeza spolu s perzským originálom (perzština). Súčasťou je aj Bellov rozsiahly úvod o Háfezovom živote a poézii a predslov od E.

Denisona Rossa. Ako poznamenal E. G.

Browne: "Bellove preklady sú skutočnou poéziou veľmi vysokej úrovne a snáď s jedinou výnimkou FitzGeraldovej parafrázy štvorverší Omara Chajjáma sú pravdepodobne najlepším a najpravdivejším básnickým spracovaním akéhokoľvek perzského básnika, aké kedy vyšlo v anglickom jazyku. ".