Guignolova kapela: román

Recenzie čitateľov

Recenzie filmu „Guignol's Band“ sú zmiešané. Hoci Célinovi fanúšikovia uznávajú jeho zásluhy, mnohí konštatujú, že nejde o jeho najlepšie dielo a upozorňujú, že ide o neúplný román. Čitatelia oceňujú jeho chaotickú energiu a jedinečný štýl, ale vyjadrujú sklamanie z kvality prekladu a súdržnosti príbehu. Zdá sa, že kniha je najvhodnejšia skôr pre oddaných Célinových fanúšikov než pre nováčikov.

⬤ Prekonáva očakávania zavedených fanúšikov Célinea.
⬤ Ponúka chaotické a živé písanie s brilantnými momentmi.
⬤ Efektívne zachytáva podstatu Londýna a vojnového chaosu.
⬤ Miestami vtipný a pútavý, poskytujúci jedinečný čitateľský zážitok.

⬤ Nie je to kompletný román; pôsobí len ako prvá časť rozsiahlejšieho diela.
⬤ Mnohým sa zdá, že mu chýba hĺbka a súdržnosť Celinových ostatných diel.
⬤ Problémy s prekladom spôsobujú, že pôsobí menej autenticky ako Celineho najlepšie preložené diela.
⬤ Niektorí čitatelia majú pocit, že v preklade stráca veľkú časť svojej pôsobivosti a brilantnosti.

(na základe 12 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Guignol's Band: Novel

Obsah knihy:

Hrdina, napoly autobiografický Ferdinand, prechádza nočnou morou londýnskeho podsvetia v rokoch prvej svetovej vojny. V tomto strastiplnom prostredí stretáva pasákov a prostitútky, záložne a kúzelníkov, policajtov a podpaľačov.

Vidí sociálny a fyziologický rozklad, ako sa tieto procesy odvíjajú po paralelných vývojových líniách. Iluzie existencie sú obnažené. Rozprávanie vybuchuje v Celinovom charakteristickom eliptickom štýle.

Jeho roztrieštené vety a skratkovité výroky odrážajú jeho zúrivosť nad fragmentarizáciou skúsenosti a nad vlastnou bezmocnosťou voči nej. Zo svojho hnevu núti nezmyselnosť, aby sa vrátila sama do seba, a búrlivosť jeho boja triumfuje v komickej nadsádzke satiry.

Jeho témou napokon nie je smrť, ale život, a on na ňu reaguje posilnenou oddanosťou zmyslovému a konkrétnemu. Jeho halucinačný svet je tak živo realizovaný, že skutočne spochybňuje realitu konvenčnejšieho sveta čitateľa.