Go de Rass to Sleep: (Jamajský preklad)

Recenzie čitateľov

Recenzie vyjadrujú prevažne pozitívny postoj ku knihe a vyzdvihujú jej humor, kultúrny význam a preklad do jamajského jazyka patois. Čitatelia ju považujú za príjemné a zábavné čítanie, najmä pre dospelé publikum. Vyvoláva nostalgiu a smiech, takže je skvelou voľbou na rozprávky pred spaním a darčeky. Existujú však obavy z možnej urážlivosti pre používateľov jazyka patois a explicitný jazyk nemusí byť vhodný pre deti.

Neuveriteľne vtipná a zábavná, dobre preložená do jamajského jazyka patois, vyvoláva kultúrnu hrdosť, vyvoláva príjemné spomienky, má vynikajúce ilustrácie a kvalitu spracovania, je vhodná pre dospelých čitateľov a je skvelým darčekom.

Potenciálne urážlivá pre niektorých používateľov jazyka patois, nevhodná pre deti kvôli explicitnému jazyku a niektorí čitatelia by si priali fyzickú knihu namiesto digitálneho formátu.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Go de Rass to Sleep: (A Jamaican Translation)

Obsah knihy:

Označený ako jeden z 20 najväčších nových darčekov ku Dňu otcov podľa Advocate.com

Bez ohľadu na krajinu alebo jazyk, rodičia na celom svete - milujúci, frustrovaní, vyčerpaní rodičia - vedia, čo znamená Adam Mansbach. Od roku 2011 sa z jeho komicky obscénnej obrázkovej knihy predalo viac ako 1,5 milióna výtlačkov v desiatkach jazykov od afrikánčiny cez japončinu až po nynorsk. A koncom tohto roka sa jeho knižka vydá na nové územie s prekladom do jamajského pátosu: "Go de R-s to Sleep.".

-- The Washington Post /Style Blog.

Táto verzia sprofanovanej, láskavej a radikálne úprimnej knihy Adama Mansbacha pripomenie celému novému publiku absurdity rodičovstva. Len ju nečítajte deťom.

-- Advocate.com, 20 najväčších nových darčekov ku Dňu otcov.

Chvála pre Go the Fuck to Sleep :

Nová Biblia pre unavených rodičov.

-- New York Times

Neuveriteľne príťažlivá.

-- NPR

Rodičovský duch... Fenomén, ktorý ohromil vydavateľský svet a ktorý môže nanovo definovať trh s moderným "rodičovstvom".

-- Washington Post

Rozkošne obscénne.

-- Newsweek

Nič nedokázalo potvrdiť istú pravdu o mojej generácii, ktorá sa blíži k vrcholu svojho plodného veku, tak ako táto šialená kniha.

-- New Yorker

Bestseller Go the F* to Sleep bol preložený do viac ako tridsiatich jazykov po celom svete. Teraz je konečne preložená aj pre jamajských rodičov a rodičov z ostatných karibských krajín sveta. Vzhľadom na to, koľko Západoindičanov žije v USA a Kanade, trh s touto knihou by mal byť široký, ale zameraný najmä na oblasti s početnou karibskou komunitou.

Go de Rass to Sleep je kniha pred spaním pre rodičov, ktorí žijú v reálnom svete, kde niekoľko driemajúcich mačičiek a roztomilé rýmovačky nie vždy pošlú batoľa blažene odplávať do ríše snov. Profánne, láskavé a radikálne úprimné verše kalifornským knižným ocenením oceneného autora Adama Mansbacha dokonale vystihujú známe - a nevyslovené - príbehy ukladania vášho malého anjelika na noc. Zároveň otvárajú rozhovor o rodičovstve a dávajú nám povolenie priznať si frustráciu a zasmiať sa na jej absurdnosti.

Kniha Go de Rass to Sleep s ilustráciami Ricarda Corta je krásna, podvratná a nesmierne vtipná - je to kniha pre nových, starých aj nastávajúcich rodičov. Pravdepodobne by ste ju nemali čítať svojim deťom.