Giuseppe Ungaretti: Vybrané básne

Recenzie čitateľov

Recenzie vyzdvihujú krásu a emocionálnu hĺbku Ungarettiho poézie a poukazujú na jeho zaujímavé životné skúsenosti, ktoré obohacujú jeho tvorbu. Čitatelia oceňujú dvojjazyčné vydanie pre jeho prístupnosť a kvalitu prekladov, hoci názory na účinnosť jednotlivých prekladateľov sa rôznia.

Poéziu opisujú ako krásnu, sugestívnu a dojímavú, pričom mnohí považujú Ungarettiho úvahy o živote, smrti a strate za silné. Dvojjazyčné vydanie umožňuje čitateľom oceniť taliansky originál spolu s anglickým prekladom. Kniha je dobre zabalená a má primeranú cenu a komentár ponúka cenné poznatky o Ungarettiho poetike a živote.

Niektoré recenzie spomínajú obmedzenia Frisardiho prekladu a opisujú ho ako drevený a príliš doslovný v porovnaní so staršími prekladmi Mandelbauma a Jonesa, ktoré sú považované za sugestívnejšie. Vyskytujú sa aj pripomienky k obálke knihy, ktorú niektorí považujú za nepeknú.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Giuseppe Ungaretti: Selected Poems

Obsah knihy:

Nový významný preklad jedného z najväčších moderných talianskych básnikov

Giuseppe Ungaretti (1888-1970) bol priekopníkom modernistického hnutia v talianskej poézii a je všeobecne považovaný za jedného z najvýznamnejších talianskych básnikov dvadsiateho storočia. Jeho verše sú známe a obľúbené pre svoj silný vhľad a emócie a pre svoju znamenitú hudbu. Na rozdiel od mnohých svojich rovesníkov však Ungaretti nebol nikdy adekvátne predstavený anglickým čitateľom. Tento rozsiahly dvojjazyčný výber, ktorý s veľkým citom a vernosťou preložil Andrew Frisardi, zachytáva Ungarettiho vo všetkých jeho fázach: od raných básní, ktoré napísal v zákopoch severného Talianska počas prvej svetovej vojny, cez jemne prepracovanú erotickú a náboženskú poéziu jeho druhého obdobia, až po niterné, elegické básne z rokov po smrti jeho syna a okupácii Ríma počas druhej svetovej vojny a milostné básne v básnikovom starobe.

Frisardiho podrobný úvod opisuje svet, v ktorom sa Ungarettiho dielo formovalo a pôsobilo. Okrem básnikových vlastných poznámok autobiografický doslov "Ungaretti o Ungarettim" ďalej osvetľuje básnikov život a tvorbu. Predkladáme vám presvedčivú, prínosnú a komplexnú verziu diela jedného z najväčších moderných európskych básnikov.