Giovanni Pascoli: O malom a vybrané básne

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje vysoko hodnotený anglický preklad poézie Giovanniho Pascoliho od Johna Martoneho, ktorý ju sprístupňuje čitateľom. Hoci mnohí recenzenti oceňujú jej čitateľnosť a kvalitu, častou kritikou je absencia pôvodného talianskeho textu, čo niektorí čitatelia považujú za sklamanie.

⬤ Krásny a veľmi čitateľný preklad
⬤ prístupný aj tým, ktorí neovládajú taliančinu
⬤ vynikajúca kvalita za prijateľnú cenu
⬤ obsahuje skvelý úvod do Pascoliho diela.

V knihe chýba pôvodný taliansky text, čo niektorí čitatelia považujú za značný nedostatok, najmä v prípade básnika známeho zvukomalebnosťou svojich slov.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Giovanni Pascoli: O Little One and Selected Poems

Obsah knihy:

Pascoli stojí vo dverách. Je to posledný romantik a zároveň prvý moderný taliansky básnik.

Obľúbený pre svoje básne o rodine a hniezde, je tiež jedným z prvých hlasov modernej hlbinnej psychológie. Ponorený do talianskej krajiny a vtiahnutý do kúzla malých tvorov zachytáva svet prírody s vedeckou presnosťou a stáva sa jedným z našich prvých ekologických básnikov. Revolucionár, ktorý s citom píše o chudobných ľuďoch na vidieku, podáva správy aj o prvej vlne talianskych prisťahovalcov do nového sveta.

Táto zbierka zhromažďuje ústrednú a prorockú štúdiu Giovanniho Pascoliho o imaginácii O malom, rozsiahly výber básní, ktorý načrtáva jeho dlhú kariéru, a neskorú a doteraz nepreloženú esej o poézii mŕtvych jazykov. Prekladateľ v úvode skúma Pascoliho miesto ako liminálnej postavy, ktorá sa nachádza na spojnici viacerých svetov a vrhá vizionárske svetlo na všetko, čo vidí.