Fortunata a Jacinta

Recenzie čitateľov

V recenziách sa vyzdvihuje Galdósov román „Fortunata a Jacinta“ ako významné dielo španielskej literatúry 19. storočia, ktoré je oceňované pre svoju hĺbku, analýzu postáv a paralely s klasickými dielami ako „Anna Karenina“. V súvislosti s prekladom však zaznievajú pozoruhodné kritické pripomienky, najmä k použitiu moderného amerického jazyka, ktorý narúša historický kontext.

Román sa opisuje ako pútavý a porovnateľný s dielami Dickensa a Tolstého. Vysoko sa hodnotí jeho hĺbka a analýza postáv, ako aj zložité vykreslenie spoločenskej štruktúry Madridu. Mnohí recenzenti sa domnievajú, že si zaslúži vysoké uznanie v rámci literárneho kánonu, dokonca ho prirovnávajú k najlepším dielam po „Donovi Quijotovi“.

Hlavná kritika sa sústreďuje na preklad, ktorý niektorí recenzenti považujú za príliš moderný a rušivý, plný amerického slangu, ktorý je v rozpore s dobovým prostredím románu. Ako negatívum sa uvádzal aj malý rozsah knihy. Niektorí považovali príbeh za málo dynamický, zameraný viac na dialógy a analýzu postáv ako na akciu.

(na základe 9 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Fortunata and Jacinta

Obsah knihy:

Galdosov štvordielny román Fortunata a Jacinta (1886-7), vrcholné dielo spomedzi jeho takmer 80 románov, rozpráva búrlivý príbeh dvoch žien, ich manželov a milencov na pozadí spletitej siete dynastických spojenectiev a triednych protikladov v Madride v 70.

rokoch 19. storočia.