Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha ponúka cenné poznatky o kórejskej kultúre a histórii, najmä pokiaľ ide o obdobie Čoson, a je dobre komentovaná, čo z nej robí užitočný zdroj informácií na pochopenie Kórey. Niektorí recenzenti sa však domnievajú, že predstavuje obmedzený pohľad a chýba jej hĺbka pri výbere literatúry, najmä poézie.
Výhody:⬤ Vynikajúci pohľad na kórejskú kultúru a tradíciu
⬤ prehľadné a starostlivo komentované texty
⬤ dobre spracovaný výber listov
⬤ cenný zdroj na pochopenie obdobia Čoson
⬤ vysoko hodnotený niektorými používateľmi.
Nevýhody:⬤ Obmedzený pohľad na kórejskú spoločnosť
⬤ niektorí majú pocit, že jej chýba hĺbka, najmä v prekladoch poézie
⬤ nie je vhodná pre tých, ktorí hľadajú široké a komplexné pochopenie kórejskej literatúry.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Epistolary Korea: Letters in the Communicative Space of the Chosn, 1392-1910
Obsah knihy:
JaHyun Kim Haboush rozširuje definíciu pojmu „epištoly“ tak, aby zahŕňala akékoľvek písmo, ktoré sa priamo obracia na adresáta, a predstavuje čitateľom bohatú epistolárnu prax Čos? nskej Kórey. Dynastia Čos? n (1392 - 1910) vytvorila množstvo epištol, spisov, ktoré odrážajú žánre susedných krajín (najmä Číny) a zároveň si zachovávajú vlastnú špecifickú historickú trajektóriu.
Písomnosti, ktoré sú tu zozbierané, sú napísané v spisovnej čínštine aj v ľudovej kórejčine, od kráľovských verejných ediktov až po súkromné listy, čo je fascinujúce množstvo, ktoré stiera hranicu medzi klasickým a každodenným jazykom a rozdelenie medzi mužmi a ženami. Haboushov výber zároveň pretvára vzťah medzi epistolografiou a konceptom verejného a súkromného priestoru. Haboushová zoskupuje listy podľa toho, kde boli napísané a čítané: verejné listy, listy kolegom a priateľom, spoločenské listy a rodinné listy.
Ďalej ich usporadúva podľa príležitostí: listy pri odchode z domu, listy na smrteľnej posteli, beletristické listy a listy mŕtvym. Skúma mechaniku listov, ich komunikačný priestor a ich kultúrny a politický význam.
Vďaka úplne jedinečnej zbierke materiálov vytvára Epistolárna Kórea viac než len živú kroniku pred- a ranonovovekého kórejského života. Otvára nové možnosti pri stanovovaní podmienok osobitnej, neeurópskej formy epistolografie.
