Hodnotenie:
Kniha je prekladom Enuma Elish od Leonarda W. Kinga, ktorý je chválený pre svoju vedeckú hĺbku, ale kritizovaný pre svoju zastaranosť. Niektorí čitatelia ju považujú za cennú a poučnú, najmä pokiaľ ide o starovekú mytológiu, iní sa domnievajú, že vhodnejšie sú novšie preklady.
Výhody:Čitatelia oceňujú vedeckosť Leonarda W. Kinga a považujú jeho dielo za dôležité v mezopotámskych štúdiách. Je známy tým, že sprístupňuje staroveké texty verejnosti a obsahuje užitočné paralelné preklady. Niektoré časti obsahujú cenné eseje, ktoré skúmajú témy súvisiace s príbehom o stvorení.
Nevýhody:Preklad sa považuje za zastaraný vzhľadom na objavenie ďalších kópií a pokrok v tejto oblasti, čím sa Kingova práca stáva menej relevantnou v porovnaní s novšími prekladmi. Kniha je kritizovaná za to, že nie je úplným prerozprávaním príbehu o Babylonskej veži a chýba jej obsiahly predslov. Navyše niektorí čitatelia ju považujú za nepríjemnú v angličtine.
(na základe 6 čitateľských recenzií)
Enuma Elish: The Seven Tablets of Creation: The Babylonian and Assyrian Legends Concerning the Creation of the World and of Mankind.
Babylonské a asýrske legendy o stvorení sveta a ľudstva. Enuma Eliš je jedným z najstarších príbehov, ktoré ľudstvo pozná.
Je to príbeh, ktorý prvýkrát zapísali starí Sumeri pred tisíckami rokov. L. W.
King nám ako niekdajší asistent na oddelení egyptských a asýrskych starožitností v Britskom múzeu poskytuje kvalifikovaný preklad tabuliek, ktoré boli pôvodne napísané klinovým písmom.
Enuma elish sa teší obnovenému záujmu moderných bádateľov, ktorí sa zaoberajú pôvodom ľudstva, Zeme a slnečnej sústavy. V priebehu storočí sa jeden exemplár dostal do knižnice v Ninive v 7.
storočí pred Kristom a koncom 19. storočia ho objavili archeológovia. Celý príbeh, napísaný klinovým písmom a zachovaný na siedmich hlinených tabuľkách, sa nazýval „Sedem tabuliek stvorenia“.
Po preklade príbeh odhalil, ako sa planéty dostali do jednej línie, ako kozmická katastrofa ovplyvnila Zem, ako sa na scéne objavilo ľudstvo a ako v tom všetkom zohrali úlohu „bohovia“. Sedem tabuliek stvorenia malo od svojho objavenia a následného zverejnenia mnoho hlbokých dôsledkov. Predchádzali mnohým častiam Knihy Genezis, ako aj iným celosvetovým mýtom o stvorení.
Prvý zväzok obsahuje anglický preklad tejto epickej básne. Obsahuje aj informácie o paralelách v hebrejskej literatúre, dátume a pôvode babylonských legiend o stvorení a ďalšie informácie.
Druhý zväzok obsahuje ďalšie správy o stvorení, asýrsky príbeh o „veži Dabel“ a doplnkové texty zobrazujúce skutočné klinové tabuľky.
