Eleodora - Las Consecuencias

Obsah knihy:

Eleodora (1887) a Las consecuencias (1889) predstavujú osobitý príklad v rámci literárnej tvorby Mercedes Cabello de Carbonera (1842 - 1909).Hoci sa v bežnej kritike oba romány považujú za jeden a ten istý román, pretože majú rovnakú zápletku, existuje viacero dôvodov na ich odlíšenie, vrátane ich umiestnenia v rôznych etapách autorkinej tvorby. Prvý z nich má bližšie k romantickej dráme, zatiaľ čo v druhom sa prejavuje výrazný naturalistický vplyv autorových posledných románov.

Eleodora a Las consecuencias možno považovať za proces prepisovania, čím sa odhaľujú stratégie použité na budovanie novej estetiky: zmena názvu, nový záver, zložitosť vedľajších postáv, vedecké termíny, opisy atď. Pri svojom vydaní Eleodora ťažila z podpory Ricarda Palmu: práve on ju schválil a vydal v Ateneo de Lima. Cabello vychádzal z jeho tradície Matkina láska a román mu venoval.

Las consecuencias, oveľa obsiahlejší, opúšťa tento elitársky postoj, pretože sa objavuje seriálovo vo viacerých číslach La Naci n a ako kniha, v tom istom roku, ale je prijatý s negatívnou kritikou, veľmi podobnou reakcii, akú vyvolala Blanca Sol.

Medzi týmito dvoma románmi s takou rôznorodou estetikou sú dva roky, čo možno interpretovať ako odhalenie napätia v otázke, čo by žena mala a čo by nemala písať, boja medzi kánonom a transgresiou. Týmto postojom si Mercedes Cabello de Carbonera zvolila drsnú cestu.

Toto vydanie Moniky Cardenasovej má osobitný význam pre kritiku latinskoamerickej feministickej literatúry. Umožňuje čítať podľa všetkých vedeckých kritérií dva romány Mercedes Cabello de Carbonera, ktoré neboli publikované od roku 1889. Peruánka Mercedes Cabello de Carbonera bola výnimočná spisovateľka, ktorej sláva sa vyrovnala Juane Manuele Gorriti a Emílii Pardo Bazan.

Monica Cardenasová obnovila Eleodoru, prvú verziu Las consecuencias, a ukazuje, ako sa estetika vznešeného strieda s groteskou, dedičstvom z obdobia romantizmu. Cabellove ľudské typy ukazujú ideológiu prelomu storočí. Ako hovorí editor: "Romány Mercedes Cabellosovej sú ukážkou nástrah, ktoré obklopovali ženy limašskej spoločnosti devätnásteho storočia... ) román ukazuje rozporuplnú modernitu".

Vďaka tomuto výskumu, ktorým Monica Cardenasová dokončuje svoju doktorandskú prácu vo Francúzsku, je možné uskutočniť genetickú kritiku prepisovacích techník a naratívnych stratégií, ktoré Cabellová de Carbonera používa pri prechode od jedného románu k druhému. Isabelle Tauzin-Castellanos.