Duchovné verše: Prvá kniha Masnaví-jé Ma'naví

Recenzie čitateľov

Kniha je všeobecne oceňovaná za verný a prístupný preklad Rúmího Masnaví, ktorý zachytáva duchovnú hĺbku pôvodného perzského textu. Ako významný nedostatok však boli zaznamenané problémy s formátovaním verzie pre Kindle.

Vernosť perzskému originálu, prístupný a jasný preklad, hudobná a doslovná kvalita, skvelý na osobné zamyslenie aj akademické použitie, kompaktný rozmer na cesty, zachytáva ducha Rúmího učenia.

Verzia pre Kindle trpí zlým formátovaním, čo sťažuje čítanie, a názov knihy sa považuje za neúplný a zavádzajúci.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Spiritual Verses: The First Book of the Masnavi-Ye Ma'navi

Obsah knihy:

Duchovné dielo perzskej súfijskej tradície v novom brilantnom preklade

Najdlhšia "mystická" báseň, aká kedy bola napísaná, Masnavi-ye Ma'navi, alebo "duchovné kuplety", je majstrovským dielom perzskej súfijskej tradície. Jej autor Džalaloddín Rúmí bol básnikom a mystikom najvyššieho stupňa, ale v prvom rade bol duchovným učiteľom a jeho Masnaví je rebríkom do duchovného sveta, ktorý vedie čitateľa ku konečnému cieľu súfijskej cesty - k zjednoteniu s Bohom.

Preklad Alana Williamsa do čistých veršov nádherne vyjadruje poéziu pôvodných perzských dvojverší, zatiaľ čo jeho úvod pojednáva o tom, ako môže moderný čitateľ pristupovať k Rúmího dielu.