Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Druhá osoba jednotného čísla je podnetný román Sayeda Kashua, ktorý skúma zložitú identitu a vzťahy medzi Arabmi a Židmi v Izraeli. Príbeh sa točí okolo dvoch hlavných postáv - úspešného právnika a sociálnej pracovníčky - ktorých životy sa prelínajú na pozadí kultúrnych a spoločenských problémov, ktorým čelia izraelskí Arabi. Kniha sa zaoberá témami lásky, zrady a hľadania osobnej identity, pričom poukazuje na realitu diskriminácie a nuansy kultúrnej integrácie.
Výhody:Kniha je oceňovaná pre svoje hlboké skúmanie izraelskej arabskej identity a zložitých vzťahov medzi Arabmi a medzi Arabmi a Židmi. Mnohí čitatelia ju považovali za krásne napísanú, pútavú a podnecujúcu k zamysleniu, v ktorej sa mieša humor a štipľavé sociálne komentáre. Postavy sú dobre prepracované a príbeh účinne zachytáva boje hlavných hrdinov v zložitom spoločensko-politickom prostredí.
Nevýhody:Niektorí čitatelia poukázali na problémy s prekladom, pričom ho označili za nešikovný a ovplyvňujúci celkový zážitok z čítania. V niekoľkých recenziách sa spomínalo, že dej možno považovať za spletitý a vykonštruovaný, čo sťažuje plné stotožnenie sa s postavami. Z tempa a hĺbky skúmania postáv, najmä v súvislosti s témami žiarlivosti a identity, boli zmiešané pocity.
(na základe 111 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Second Person Singular
Obsah knihy:
"Sčasti komédia mravov, sčasti psychologická záhada... Otázky nacionalizmu, náboženstva a prechodu sa stretávajú s rýchlo sa meniacimi spoločenskými a sexuálnymi mravmi." -- Boston Globe
Od jedného z najvýznamnejších súčasných hlasov, ktoré sa objavili na Blízkom východe, prichádza strhujúci príbeh o láske a zrade, úprimnosti a pretvárke, ktorý sa pýta, či je možné skutočne znovu objaviť samých seba, zhodiť starú kožu a začať odznova.
Druhá osoba jednotného čísla sleduje dvoch mužov, úspešného arabského advokáta a sociálneho pracovníka, ktorý sa stal umelcom, ktorých životy sa pretnú za tých najzvláštnejších okolností. Advokát má prosperujúcu prax v židovskej časti Jeruzalema, veľký dom, mercedes, hovorí po arabsky aj po hebrejsky a je zamilovaný do svojej manželky a dvoch malých detí. V snahe udržať si imidž kultivovaného izraelského Araba často každý týždeň navštevuje miestne kníhkupectvo, aby si vybral populárne romány. Jedného osudného večera sa rozhodne kúpiť použitý výtlačok Tolstého Kreutzerovej sonáty, knihy, ktorú mu kedysi odporučila jeho manželka. Na svoje prekvapenie v nej nájde malý biely lístok, milostný list v arabčine, napísaný jej rukou. Čakal som ťa, ale neprišla si. Dúfam, že je všetko v poriadku. Chcela som sa ti poďakovať za včerajšiu noc. Bolo to úžasné. Zavoláš mi zajtra? Advokát, pohltený podozrením a žiarlivosťou, upadá do slepej zúrivosti nad domnelou zradou. Najskôr uvažuje o vražde, pomste, potom o rozvode, ale keď sa počiatočné štipľavé poníženie a bolesť rozplynú, rozhodne sa pátrať po predchádzajúcom majiteľovi knihy - mužovi menom Yonatan, mužovi, ktorého nie je ľahké vypátrať, ktorého identita je zložitejšia, než si predstavoval, a ktorého život sa s jeho vlastným zhoduje viac, než očakával. V procese vyhrabávania starých duchov a tajomstiev právnik pretrhne niť, ktorá drží všetky ich životy pohromade.
Palestínčan píšuci v hebrejčine Sayed Kashua sa vymyká klasifikácii a prekonáva kultúrne bariéry. S obrovskou emocionálnou silou a zmyslom pre absurditu sprostredkúva zvláštne odcudzenie a psychické náklady ľudí, ktorí sa snažia rozdeliť dva svety. Druhá osoba singuláru je lahodne zložité psychologické tajomstvo a pálčivý rozbor jednotlivcov, ktorí tvoria rozdelenú spoločnosť.
