Drsný z nehy: Grécky básnik a mestský folklorista Elias Petropoulos

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Harsh Out of Tenderness: The Greek Poet and Urban Folklorist Elias Petropoulos

Obsah knihy:

Elias Petropulos bol najkontroverznejší grécky spisovateľ dvadsiateho storočia. Tento básnik a „mestský folklorista“, trikrát väznený počas junty (1967 - 1974) a prenasledovaný gréckymi sudcami ešte v 80. rokoch, vytvoril rozsiahle a prelomové dielo, ktoré dodnes vyvoláva extrémne reakcie čitateľov.

Petropoulos sa svojím precíznym a provokatívnym štýlom venoval rôznym témam, od života vo väzení, hudby rebetiky, slangu homosexuálov, tradičného jedla a verejnej hygieny až po sociológiu verejných domov, novinových stánkov, fúzov, palíc a náhrobných kameňov, a agresívne a prísne spochybňoval úzke vnímanie gréckej kultúry.

Po príchode do Paríža z ostrova Samos v roku 1977 americký spisovateľ, kritik a prekladateľ John Taylor vyvesil v gréckom kníhkupectve inzerát, pretože hľadal spolupracovníka na prekladateľský projekt. Petropoulos, ktorý emigroval do Francúzska v roku 1975, odpovedal na inzerát, a tak sa začal blízky pracovný vzťah, ktorý trval až do autorovej smrti v roku 2003.

Tento zasvätený portrét obsahuje preložené úryvky Petropoulosových prác a rozoberá jeho myšlienky a metodológiu, pretkané dojímavými spomienkami a postrehmi o mužovi, ktorý sa skrýva za sírnou povesťou. Je to prvá kniha v angličtine, ktorá sa tak dôkladne a poeticky zaoberá týmto enfant terrible modernej gréckej literatúry.