Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha „Dominicana“ od Angie Cruzovej bola ocenená pre svoje silné témy a význam prekladu. V recenziách sa vyzdvihuje autenticita a kultúrne stvárnenie dosiahnuté prekladom Kianny N. Antigua, pričom sa zdôrazňuje jeho význam v kontexte dominikánskej literatúry a skúseností žien.
Výhody:⬤ Vynikajúci preklad, ktorý zachytáva kultúrne nuansy dominikánskeho jazyka.
⬤ Autentické zobrazenie skúseností dominikánskych žien.
⬤ Bohaté rozprávanie, ktoré odráža historické a sociálne skutočnosti.
⬤ Zaoberá sa témami boja a odolnosti v živote prisťahovalcov.
Nevýhody:Niektorí čitatelia môžu považovať témy boja a reality za ťažké alebo náročné, pretože konfrontujú spoločenské problémy, ktorým dominikánske ženy čelia.
(na základe 4 čitateľských recenzií)
Obsah knihy:
Neobyčajný príbeh o dospievaní mladej ženy, ktorá našla svoj hlas vo svete, teraz v španielskom vydaní.
V posledný deň roku 1964 sa pätnásťročná Ana Canci n vydáva na dominikánskom vidieku za Juana Ruiza, muža o dvadsať rokov staršieho. Nasledujúci deň sa z Any Ruizovej stáva Ana Ruizová, žena odkázaná na jednoizbový byt vo Washington Heights. Juan ju podvádza, zneužíva a kontroluje, dokonca jej zakazuje učiť sa anglicky. Po neúspešnom pokuse o útek sa Ana dozvedá, že je tehotná. Jej matka a manžel prirovnávajú jej tehotenstvo k výhre v lotérii; jej dieťa sa stane občanom USA. Juan sa vracia do Dominikánskej republiky, keď sa začne občianska vojna, a necháva C sar, svojho brata, aby sa staral o Anu. Počas tejto prestávky od uväznenia sa Ana úprimne zamiluje, čo v nej prebudí vôľu bojovať za nezávislosť od násilníka a za právo zostať vo svojej adoptívnej vlasti. Nadčasový portrét ženskosti a občianstva, ktorý je stále aktuálny aj v dnešnej dobe nútenej migrácie.
V posledný deň roku 1964 sa pätnásťročná Ana Canci n vydáva na dominikánskom vidieku za Juana Ruiza, muža dvakrát staršieho ako ona. Nasledujúci deň sa z nej stáva Ana Ruizová, žena odkázaná na jednoizbový byt vo Washington Heights. Juan je neverný, násilnícky a panovačný, dokonca jej zakazuje učiť sa angličtinu. Po neúspešnom úteku sa Ana dozvie, že je tehotná. Jej matka aj manžel prirovnávajú jej tehotenstvo k výhre v lotérii, jej dieťa bude mať americké občianstvo. Juan sa nakrátko vráti do Dominikánskej republiky, keď sa začne občianska vojna, a zanechá C sar, svojho brata, aby sa staral o Anu. Počas tohto oddychu od uväznenia zažije skutočnú lásku, ktorá v nej prebudí vôľu bojovať za nezávislosť od násilníka a za právo zostať vo svojej adoptívnej vlasti. Nadčasový portrét ženskosti a občianstva, ktorý vyznieva aktuálne aj v dnešnej dobe nútenej migrácie.
