Doktor Živago

Recenzie čitateľov

Doktor Živago je komplexný román, v ktorom sa prelínajú osobné životy a boje postáv počas búrlivých udalostí v Rusku na začiatku 20. storočia, najmä počas ruskej revolúcie. Čitatelia oceňujú jeho hĺbku, vývoj postáv a poetickú prózu, hoci si všímajú problémy, ako je náročný preklad, mená postáv a tempo.

⬤ Hĺbkové skúmanie a vývoj postáv
⬤ bohatý historický kontext
⬤ poetická a filozofická próza
⬤ vyvoláva silné citové väzby
⬤ zachytáva podstatu ruskej kultúry a myslenia
⬤ ponúka jedinečný pohľad na ruskú revolúciu.

⬤ Zložité mená postáv vedú k zmätku
⬤ problémy s tempom, pričom niektoré časti pôsobia nudne alebo sucho
⬤ zaznamenané prekladové nezrovnalosti
⬤ rozprávanie môže byť pre začínajúcich čitateľov ťažké sledovať
⬤ romantika môže v porovnaní s filmovou adaptáciou pôsobiť menej úderne.

(na základe 197 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Doctor Zhivago

Obsah knihy:

Kniha Doktor Živago, ktorá prvýkrát vyšla v Taliansku v roku 1957 a vyvolala medzinárodnú kontroverziu, je príbehom života a lásky básnika a lekára počas nepokojov ruskej revolúcie.

Živago, ktorý odvezie svoju rodinu z Moskvy do úkrytu na Urale, sa namiesto toho ocitne uprostred boja medzi bielymi a červenými. Na pozadí tejto krutosti a bojov sa odohráva Živagova láska k nežnej a krásnej Lare, ktorá je stelesnením bolesti a chaosu tých kataklizmatických čias.

Pevear a Volochonskij v tomto krásnom preklade klasika svetovej literatúry majstrovsky obnovujú ducha Pasternakovho originálu - jeho štýl, rytmus, hlásky a tón.