Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Dojmy z Afriky od Raymonda Roussela sú jedinečným a surrealistickým dielom francúzskej literatúry, ktoré vyvoláva u čitateľov fascináciu aj frustráciu. Zatiaľ čo nápaditá obraznosť a netradičná štruktúra rozprávania zaujmú, problémy vyplývajú predovšetkým z prekladu a ovplyvňujú zážitok z čítania.
Výhody:Obraznosť a bizarné opisy sú pozoruhodné, vytvárajú živé mentálne obrazy, ktoré čitateľa zaujmú. Prvá polovica je plná bizarných výstupov a vynaliezavých scenárov, ktoré vyvolávajú smiech, zatiaľ čo druhá polovica predstavuje ucelené rozprávanie so zaujímavými krátkymi príbehmi. Fanúšikovia surrealizmu alebo experimentálnej literatúry si v Rousselovom nápaditom prístupe nájdu veľa zaujímavého.
Nevýhody:Preklad knihy je kritizovaný za nekvalitné prevedenie s množstvom chýb, nešikovných fráz a nejasností. To výrazne znižuje pôžitok z textu. Okrem toho niektoré časti, najmä tie, ktoré sú zaťažené odbornou terminológiou, môžu byť nudné a ťažko sledovateľné.
(na základe 7 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Impressions of Africa
Obsah knihy:
Prvé z dvoch hlavných Rousselových prozaických diel, Dojmy z Afriky, nie je, ako by sa mohlo z názvu zdať, bežným cestopisom, ale dobrodružným príbehom zostaveným veľmi individuálnym spôsobom a s nezvyčajnou časovou postupnosťou, pričom si čitateľ dokonca môže vybrať, či začne prvou alebo desiatou kapitolou.
