Diez Deditos de Las Manos Y Pies/Ten Little Fingers & Ten Little Toes Bilingual

Recenzie čitateľov

Kniha je veľmi oceňovaná pre svoj pútavý dvojjazyčný obsah a príťažlivé ilustrácie, vďaka čomu si ju obľúbili malé deti aj rodičia. Podporuje počítanie v angličtine aj španielčine, čo môže byť zábavné pre rodiny s rôznym jazykovým zázemím. Hoci väčšina recenzií vyjadruje veľkú radosť, existuje niekoľko obáv týkajúcich sa jej významu pre netradičné rodiny.

Krásne ilustrácie, pútavý dvojjazyčný text, podporuje počítanie v angličtine aj španielčine, vhodné na skoré učenie sa jazykov, opakujúce sa frázy oslovujú malé deti, vhodné ako darček, pozitívne posolstvo o rozmanitosti.

Nie príliš jasné alebo veľké ilustrácie pre veľmi malé deti, preklad sa môže ťažko rýchlo čítať, jedna strana nemusí nájsť odozvu v netradičných rodinách (napr. v rodinách s adoptovanými deťmi alebo s viacerými rodičmi).

(na základe 93 čitateľských recenzií)

Obsah knihy:

"Jemná, radostná ponuka." -- Booklist, hviezdičková recenzia.

"Bolo jedno malé dieťa, / ktoré sa narodilo ďaleko. / A ďalšie, ktoré sa narodilo / hneď na druhý deň.

/ A obe tieto bábätká, / ako každý vie, / mali desať malých prstov / a desať malých prstov na nohách." Bez ohľadu na to, z ktorej časti sveta dieťa pochádza - narodilo sa na ľade alebo v stane - má "desať malých prstíkov / a desať malých nožičiek", čo je príjemný refrén tejto rýmovanej pocty sladkej univerzálnosti detí všetkých farieb. Jemné, oblé bábätká sú zachytené jemnými, oblými akvarelmi v tomto novom španielsko-anglickom dvojjazyčnom vydaní knihy.