Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je chváleným prekladom významného Waceovho historického textu, ktorý ponúka cenné poznatky o minulosti, pričom chýba pôvodný text.
Výhody:Preklad je verný a podaný plynulou prózou, poskytuje fascinujúci pohľad na myslenie 12. storočia, folklór a tradície. Je cenným zdrojom informácií pre tých, ktorí sa zaujímajú o historické pramene bez toho, aby sa museli učiť jazyk originálu.
Nevýhody:Hlavným nedostatkom je absencia pôvodného starofrancúzskeho textu, ktorý niektorým čitateľom môže chýbať.
(na základe 3 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The History of the Norman People: Wace's Roman de Rou
Obsah knihy:
Waceov Roman de Rou opisuje vznik Normandie od čias Rolla (Rou) až po bitku pri Tinchebray. Objednal si ho Henrich II.
ako oslavu normanskej minulosti a zároveň ako zdôvodnenie práva normanských panovníkov na anglický trón: opisy raného života Viliama Dobyvateľa a bitky pri Hastingse, ktoré zaberajú podstatnú časť diela, z neho robia cenný historický dokument, ako aj významné literárne dielo. Wace rozprával o udalostiach čiastočne v alexandrínoch a čiastočne v osemslabičných rýmovaných dvojveršiach, ktoré používali vtedajší románoví spisovatelia; v čase, keď sa hranica medzi románom a históriou stierala, vytvoril postavy a opísal sériu bitiek a dobrodružstiev štýlom hodným niektorého z veľkých majstrov románu. Podobne ako iní doboví romanopisci bol výnimočne dobrý aj v realistických rozhovoroch, napríklad medzi kráľom Haroldom a jeho bratom Gyrthom pred bitkou pri Hastingse.
Ako historik bol Wace oddaný pravde a ochotný podnikať osobné výskumy, aby si overil správnosť svojich tvrdení. Ako rozprávač mal schopnosť urobiť udalosti dramatickejšími tým, že ukázal, ako vznikali zo vzájomného pôsobenia ľudských bytostí.
Preklad, ktorého autorom je GLYN S. BURGESS, je doplnený úplnými edičnými poznámkami (v spolupráci s Elisabeth van Houts) a úvodom; zväzok dopĺňa kritická esej Dr. van Houts.
GLYN S. BURGESS je emeritným profesorom Liverpoolskej univerzity; ELISABETH VAN HOUTS prednáša stredoveké dejiny na Univerzite v Cambridge.
