Dejiny, metafory, bájky: Vydanie: Metafory: Hans Blumenberg Reader

Recenzie čitateľov

Recenzie poukazujú na zložitosť prekladu filozofických textov, najmä z nemčiny do angličtiny, a zároveň oceňujú čitateľnosť a kvalitu vybraných diel Hansa Blumenberga v tejto čítačke. Názory na úplnosť výberu, pokiaľ ide o témy a vynechané preklady, sa rôznia.

Preklad je chválený za idiomatickú angličtinu a zrozumiteľnosť, vďaka ktorej sú Blumenbergove zložité myšlienky prístupnejšie. Výber 26 diel pokrýva širokú škálu tém, je dobre organizovaný a doplnený o užitočné poznámky pod čiarou a obsiahly úvod.

Niektoré preklady zostávajú rozpačité, čo odráža problémy pri preklade filozofickej prózy. Vo výbere chýbajú niektoré pozoruhodné Blumenbergove výskumy v oblasti mytológie a pri viacerých dielach nie sú uvedené originálne odkazy, ktoré sú dostupné v pôvodných nemeckých vydaniach.

(na základe 2 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

History, Metaphors, Fables: A Hans Blumenberg Reader

Obsah knihy:

Dejiny, metafory a bájky zhromažďuje hlavné spisy Hansa Blumenberga a zahŕňa témy ako filozofia jazyka, teória metafory, nekonceptuálnosť, estetika, politika a literárna veda.

Tento prelomový zväzok dokazuje Blumenbergovu intelektuálnu šírku a poskytuje prehľad jeho tematického a štylistického záberu v priebehu štyroch desaťročí. Blumenbergova raná filozofia techniky sa stáva hmatateľnou, rovnako ako jeho kritika jazykovej dokonalosti a pojmového myslenia, jeho teória dejín ako postupných pojmov skutočnosti", jeho antropológia alebo jeho štúdie o literatúre.

Dejiny, metafory, bájky umožňuje čitateľom objaviť majstra mysliteľa, ktorého úlohu na nemeckej intelektuálnej povojnovej scéne možno len ťažko preceňovať.