Dávidove žalmy

Recenzie čitateľov

Kniha je vysoko hodnoteným prekladom žalmov, ktorý kladie dôraz na krásu a zbožnú hodnotu. Čitatelia oceňujú jej prístupnosť, estetické podanie a autorov introspektívny úvod. Čelí však kritike týkajúcej sa redakčnej a prekladateľskej vernosti, pričom sú v nej zaznamenané chyby a problémy.

⬤ Krásny preklad, ktorý dobre plynie a hlboko rezonuje s čitateľmi.
⬤ Estetická prezentácia s atraktívnymi kresbami.
⬤ Vhodný na osobné a rodinné uctievanie.
⬤ Kvalitná väzba a celkovo príjemný zážitok z čítania.
⬤ Úvod poskytuje užitočný náhľad a kontext žalmov.

⬤ Problémy s úpravou, napríklad chýbajúce verše a písanie Božích zámen s veľkým začiatočným písmenom.
⬤ Niektoré drobné nepresnosti v preklade, na ktoré upozornili čitatelia, najmä pokiaľ ide o mená a slovné spojenia.
⬤ Verzia pre Kindle môže mať problémy s poznámkami pod čiarou.
⬤ Cena je vnímaná ako vysoká vzhľadom na dĺžku knihy.
⬤ Niektorí čitatelia sú skeptickí voči vernosti výberu prekladov.

(na základe 16 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Psalms of David

Obsah knihy:

V tomto podaní sa žalmy opäť stávajú tým, čím boli pre kresťanských veriacich od samého začiatku: hymnom Cirkvi.

Určite zostávajú piesňami Izraela: od jeho nárekov až po výkriky radosti. Pre kresťanského čitateľa sa však stávajú aj hymnami prosieb a chvál, ktoré vyjadrujú radosť i túžbu tých, ktorí žijú "v Kristovi"...

Ich samotný jazyk nám zároveň môže sprostredkovať istotu, že Boh, tak ako po celé tisícročia, počuje našu modlitbu a odpovedá na ňu bezhraničným milosrdenstvom, láskou a súcitom. -z predslovu otca Johna Brecka Krátky úvodný výklad profesora Sheehana o davidovských koreňoch žalmov a poetike chiazmu nás vedie k pochopeniu toho, ako sa v žalmoch v rámci hudobných disciplín lyrického umenia udržiavajú ruinujúce protiklady aktuálnej skúsenosti: udržiavajú sa, až kým v ruinách neuvidíme samotného Boha: vidíme ho a cítime a ohromne a vďačne milujeme. Žalmistov svet sa nemení, keď obracia svoju skúsenosť k Bohu.

Čo sa mení, je on sám. To, ako sa mení, smeruje k nadobudnutiu samotného Kristovho zmýšľania, ku ktorému je povolaný každý z nás.