Cvičebnica začínajúceho prekladateľa: alebo abeceda prekladu z francúzštiny do angličtiny, revidované vydanie

Recenzie čitateľov

Kniha slúži ako vynikajúci úvod do francúzsko-anglického prekladu, ktorý si obľúbia vyučujúci aj študenti. Zahŕňa prekladateľské procesy, praktické stratégie a cvičenia, čo z nej robí cenný zdroj informácií pre kurzy prekladu. Čelí však kritike, že v nej chýbajú odpovede na cvičenia a v niektorých ohľadoch je zastaraná.

⬤ Dobre štruktúrovaná a logicky usporiadaná
⬤ poskytuje jasné vysvetlenie teórií prekladu
⬤ obsahuje praktické cvičenia
⬤ veľmi odporúčaná pedagógmi
⬤ chválená pre svoju komplexnosť a podpornú úlohu pre študentov aj profesorov
⬤ vhodná pre rôzne úrovne prekladateľských kurzov.

⬤ Stránky sú v niektorých exemplároch zle pripevnené
⬤ chýbajú odpovede na cvičenia, čo sťažuje samostatné štúdium
⬤ niektoré recenzie zaznamenali chyby a neaktuálny obsah
⬤ môže byť náročné pre študentov bez usmerňujúceho inštruktora.

(na základe 15 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation, Revised Edition

Obsah knihy:

Táto cvičebnica kombinuje metodiku a prax pre začínajúcich prekladateľov s dobrou znalosťou francúzštiny.

Revidované vydanie objasňuje niektoré jemnejšie body prekladateľských techník predstavených v prvom vydaní, poskytuje ďalšie praktické cvičenia a ponúka informácie o webovej stránke, ktorú možno využiť na hodinách.