Cvičebnica začínajúceho prekladateľa: alebo ABC prekladu z francúzštiny do angličtiny

Recenzie čitateľov

Kniha je oceňovaná pre svoju zrozumiteľnosť, komplexné príklady a užitočnosť pre študentov aj pre účastníkov kurzov prekladu. Je však kritizovaná za absenciu kľúča s odpoveďami, čo bráni samoštúdiu, a za to, že je menej prínosná pre osoby, ktoré nehovoria po francúzsky.

⬤ Prehľadné a ľahko čitateľné
⬤ množstvo príkladov a cvičení
⬤ podrobné vysvetlenia
⬤ cenné pre samoukov aj študentov
⬤ použiteľné koncepty pre rôzne jazyky
⬤ cenovo dostupné.

Chýba kľúč s odpoveďami k cvičeniam, čo komplikuje samoštúdium; nemusí byť užitočný pre nefrancúzsky hovoriacich.

(na základe 7 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Beginning Translator's Workbook: Or the ABC of French to English Translation

Obsah knihy:

Tento pracovný zošit kombinuje metodiku a prax na použitie v kurze pre začínajúcich prekladateľov so znalosťou francúzštiny od stredne pokročilých po pokročilých.

Vychádza z lingvistického prístupu k problémom prekladu a zaoberá sa bežnými a hlavnými úskaliami: vymedzením „prekladových jednotiek“ alebo tým, čo predstavuje pojem presahujúci obyčajné slová, polysémiou slov, falošnými kognátmi, štrukturálnymi a kultúrnymi prekážkami doslovného prekladu. V jednotlivých kapitolách ponúka vysvetlenia rôznych stratégií, ktoré profesionálni prekladatelia používajú na riešenie týchto problémov: prekladateľské prostriedky známe ako transpozícia, modulácia, ekvivalencia a adaptácia.

Každú kapitolu uzatvárajú rôzne praktické cvičenia zamerané na jeden konkrétny problém. Druhá časť knihy je globálnou aplikáciou všetkých zásad vyučovaných v prvej časti a vedie študenta krok za krokom pri samotnom preklade vybraných literárnych (próza, poézia a divadelné hry) a neliterárnych úryvkov.