Cvičebnica začínajúceho prekladateľa: alebo ABC prekladu z francúzštiny do angličtiny

Pôvodný názov:

The Beginning Translator's Workbook: or the ABCs of French to English Translation

Obsah knihy:

Táto cvičebnica kombinuje metodológiu a prax na použitie v kurze pre začínajúcich prekladateľov so solídnou znalosťou francúzštiny.K problémom prekladu pristupuje lingvisticky a venuje sa bežným a hlavným úskaliam, ako je vymedzenie "prekladových jednotiek" alebo čo predstavuje pojem nad rámec obyčajných slov, polysémia slov, falošné príbuzné slová, štrukturálne a kultúrne prekážky doslovného prekladu.

V jednotlivých kapitolách ponúka vysvetlenia rôznych stratégií, ktoré profesionálni prekladatelia používajú na riešenie týchto problémov: prekladateľské prostriedky známe ako transpozícia, modulácia, ekvivalencia a adaptácia. Každú kapitolu uzatvárajú rôzne praktické cvičenia zamerané na jeden konkrétny problém.

Druhá časť knihy je globálnou aplikáciou všetkých zásad vyučovaných v prvej časti a vedie študenta krok za krokom pri samotnom preklade vybraných literárnych (próza, poézia a divadelné hry) a neliterárnych úryvkov. Medzi funkcie patrí: Each problému v preklade je venovaná konkrétna kapitola Each kapitola končí praktickými cvičeniami na daný problém v preklade Models literárneho a neliterárneho prekladu sú uvedené ako návod, o čo sa študent má pri preklade usilovať A zoznam bezplatných online zdrojov pre preklad v konkrétnych oblastiach, ako je obchod, medicína, právo, informatika, veda a technika, slangové a idiomatické výrazy, je uvedený na konci knihy A zoznam kníh o prekladateľských štúdiách Na konci tohto druhého vydania boli v kapitolách o teórii prekladu, ktoré sa zaoberajú rôznymi stratégiami používanými pri preklade, poskytnuté objasnenia, aby boli tieto stratégie zrozumiteľnejšie. Okrem toho boli pridané ďalšie cvičenia na precvičenie jednotlivých stratégií s modelovými príkladmi, ako tieto cvičenia vykonať pred každým cvičením.

V celej knihe bola tiež pridaná aktualizácia niektorých obsahov. Podpora pre vyučujúcich na hodinách bola aktualizovaná vo forme PDF dokumentu o rôznych prekladateľských stratégiách, ktoré sa dajú ukázať na hodinách, s dodatočnými cvičeniami, ktoré sa dajú použiť so študentmi a sú im k dispozícii, ako aj kľúče ku všetkým cvičeniam pre nové vydanie po napísaní vydavateľovi na textbooks@rowman.com.