Recenzie čitateľov
Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 125 hlasoch.
Pôvodný názov:
Chinese Stories for Language Learners: A Treasury of Proverbs and Folktales in Bilingual Chinese and English (Free CD & Online Audio Recordings Includ
Obsah knihy:
Očakávaná ďalšia kniha zo série Tuttle Stories for Language Learners je tu!
Táto kniha predstavuje 22 klasických čínskych prísloví a tradičné príbehy, ktoré sa za nimi skrývajú. Príbehy sú dvojjazyčné, čínska a anglická verzia sú uvedené na protiľahlých stranách. Každý z nich obsahuje vysvetlenie, ako sa príslovie používa dnes, kultúrne poznámky, slovnú zásobu a otázky do diskusie. Súčasťou sú zvukové nahrávky prísloví, ktoré čítajú rodení hovoriaci - študenti si tak môžu zlepšiť výslovnosť a porozumenie.
Niektoré z prísloví uvedených v tejto zbierke zahŕňajú:
⬤ "Maľovanie očí na draka"
Toto príslovie, založené na príbehu slávneho dvorného maliara v Číne v 6. storočí, ktorý maľoval drakov, odkazuje na dokončovacie práce potrebné na oživenie umeleckého alebo literárneho diela. V diskusii sa vzťahuje na záverečné tvrdenia použité na zaklincovanie argumentu.
⬤ "Čakanie na králiky pri pni"
Vychádza zo starej ľudovej rozprávky o hlúpom farmárovi, ktorý vidí, ako sa pred ním zabije zajac, ktorý vbehne do pňa, a potom sa vzdá obrábania poľa, aby počkal na ďalšie zajace pri pni. Toto príslovie sa vzťahuje na ľudí, ktorí pasívne čakajú, že šťastie opäť zasiahne. Vzťahuje sa aj na nepraktických ľudí, ktorí sa držia jedného spôsobu konania len preto, že sa im to už raz v minulosti osvedčilo.
⬤ "Čistá voda nemá ryby.
Dokonalí ľudia nemajú priateľov"
Existuje mnoho verzií tohto historického príbehu. Tá, ktorá sa tu rozpráva, je o úradníkovi z 2. storočia n. l., ktorý bol vyslaný spravovať vzdialenú výpadovku na Hodvábnej ceste a ktorý prísne uplatňuje prísne pravidlá, čím spôsobuje, že sa proti nemu miestni ľudia búria. V profesionálnom svete sa používa na označenie ľudí, ktorí neradi pracujú s príliš prísnym nadriadeným alebo kolegom.
Či už sa používa v triede, alebo na samoštúdium, publikácia Čínske príbehy pre študentov jazyka poskytuje stredne pokročilým študentom mandarínčiny vzdelávací a zábavný spôsob, ako si rozšíriť slovnú zásobu a porozumieť jazyku.
