Hodnotenie:
Kniha Päť kánt je pokračovaním románu Orlando Furioso, ktorý sleduje dobrodružstvá paladinov Karola Veľkého v rôznych európskych prostrediach. Chýba v nej humor a rytierske ideály jej predchodkyne a zameriava sa viac na vojnu ako na lásku. Napriek temnejšiemu tónu a kratšej dĺžke sa považuje za zábavnú a zasvätenú, najmä vďaka pridaným poznámkam a obsiahlemu úvodu.
Výhody:⬤ Pútavý príbeh s napínavými dobrodružstvami
⬤ obsahuje známe postavy
⬤ rôzne a zaujímavé prostredia
⬤ obsahuje pôvodný taliansky text spolu s anglickým prekladom
⬤ zasvätený úvod a užitočné anotácie
⬤ zábavný napriek temnejším témam.
⬤ Chýba humor a irónia, ktoré sú prítomné v „Orlandovi Furiosovi“
⬤ temnejšie a zvodnejšie postavy
⬤ hlavný dôraz sa kladie skôr na vojnu ako na lásku
⬤ kniha pôsobí nedokončene, má len päť kantov.
(na základe 1 čitateľských recenzií)
Cinque Canti = Five Cantos
Tento nový preklad prináša anglicky hovoriacim čitateľom intenzívne a zádumčivé dielo najväčšieho básnika talianskej renesancie Ludovica Ariosta. Nedokončené Cinque Canti, ktoré vznikli ako pokračovanie jeho epického diela Orlando Furioso (1516), sú samy o sebe silnou básňou.
Tragickým tónom zobrazujú rozpad rytierskeho sveta Karola Veľkého a jeho rytierov a básnicky vyjadrujú pocit kultúrnej, politickej a náboženskej krízy, ktorú Ariosto pociťoval v Taliansku a všeobecne v Európe na začiatku 16. storočia.
David Quint v úvode sviežo skúma literárne zdroje a modely Cinque Canti a rozoberá kultúrne súvislosti a historické príležitosti básne. Tento zväzok, vytlačený s talianskym textom, umožňuje modernému čitateľovi zažiť dielo renesančnej literatúry, ktorého divoká krása má stále silu mraziť a fascinovať.
