Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Recenzie vyzdvihujú pútavosť prekladu čínskej klasiky Cesta na Západ od Anthonyho C. Yu a oceňujú jeho zábavnú hodnotu a informatívne poznámky pod čiarou. Čitatelia oceňujú odľahčené a humorné rozprávanie, vďaka ktorému je kniha prístupná širšiemu publiku. Niektorí recenzenti však upozorňovali na problémy, ako sú opakujúce sa zápletky, občasné nešikovné preklady a malý rozsah tlače.
Výhody:Pútavé a zábavné rozprávanie, výborný preklad rešpektujúci originálne detaily, informatívne poznámky pod čiarou pre kultúrny kontext, humorné epizódy, vhodné pre príležitostných čitateľov aj seriózne štúdium čínskej kultúry.
Nevýhody:Opakujúce sa zápletky, občasná neohrabanosť prekladu, malý rozsah tlače, niektoré frustrujúce vývojové tendencie postáv a poznámky pod čiarou môžu byť preťažujúce.
(na základe 39 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
The Journey to the West, Revised Edition, Volume 2
Obsah knihy:
Preklad románu Cesta na západ od Anthonyho C. Yu, ktorý pôvodne vyšiel v roku 1983, po prvýkrát predstavil anglicky hovoriacemu publiku klasický čínsky román v jeho úplnosti. Cesta na Západ, napísaná v šestnástom storočí, rozpráva príbeh štrnásťročnej púte mnícha Xuanzanga, jedného z najslávnejších čínskych náboženských hrdinov, a jeho troch nadprirodzených žiakov, ktorí hľadali budhistické písma. Počas svojej cesty Xuanzang bojuje s démonmi, ktorí ho chcú zjesť, komunikuje s duchmi a prechádza krajinou plnou skutočných aj fantastických prekážok. Toto zásadné dielo čínskeho literárneho kánonu je dobrodružstvom bohatým na nebezpečenstvo a vzrušenie, ktoré je striedavo alegóriou, satirou a fantáziou.
Cesta na Západ, ktorá má viac ako sto kapitol napísaných v próze aj poézii, bola vždy komplikovaným a náročným textom, ktorý sa do angličtiny pretavuje so zachovaním lyrického jazyka a obsahu deja. Yu sa však tejto úlohy úspešne zhostil a v tomto novom vydaní urobil svoje preklady ešte presnejšie a prístupnejšie. Vysvetlivky sú aktualizované a doplnené a Yu doplnil úvod o nový materiál, ktorý vychádza z jeho pôvodného výskumu, ako aj z najnovšej literárnej kritiky a vedeckých poznatkov o čínskych náboženských tradíciách. Zmodernizoval aj transliterácie zahrnuté v každom zväzku, pričom použil dnes už štandardný systém romanizácie Hanyu Pinyin. Azda najdôležitejšie je, že Yu urobil zmeny v samotnom preklade, aby bol čo najpresnejší.
Jedno z najväčších diel čínskej literatúry, Cesta na Západ, je nielen neoceniteľným prínosom pre bádateľov východného náboženstva a literatúry, ale v Yuovom elegantnom podaní aj potešením pre každého čitateľa.
