Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Christopher Logue v knihe „Celý deň trvalo červená“ ponúka modernú reinterpretáciu vybraných kníh z Homérovej Iliady, pričom sa zameriava na intenzitu bojových scén a mieša antické a súčasné prvky. Dielo bolo ocenené pre svoju živú obraznosť, emocionálnu hĺbku a pútavý štýl písania, hoci sa objavujú kritiky týkajúce sa jeho fragmentárnosti a nutnosti predchádzajúcej znalosti pôvodného diela.
Výhody:⬤ Kreatívne a dojemné obrazy, ktoré rezonujú s čitateľmi.
⬤ Pútavý štýl písania, ktorý sa vyrovná tempu príbehu.
⬤ Úspešná moderná reinterpretácia pri zachovaní emócií a sily originálu.
⬤ Akcia plná presvedčivých bojových scén, ktoré ožívajú.
⬤ Účinne spája staroveké témy s moderným idiómom.
Nevýhody:⬤ Niektorí čitatelia považujú príbeh za príliš roztrieštený a ťažko sledovateľný.
⬤ Vyžaduje si predchádzajúcu znalosť Homérovej Iliady, aby ju dokázali plne oceniť.
⬤ Interpretáciu postavy Diomeda niektorí fanúšikovia originálu považujú za nevhodnú.
⬤ Niektoré Logueove kapitoly sa považujú za vynechané, takže čitateľom chýba väčšia úplnosť.
(na základe 14 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
All Day Permanent Red: The First Battle Scenes of Homer's Iliad Rewritten
Obsah knihy:
Odložila svoj topásový tanier s nektarínovým želé,
vyprázdnila krvavočervené ústa - zasadené do jej ľadovo bielej tváre -
dospievajúca Aténa vyskočila a vykríkla:
Zabiť Zabiť pre mňa
Radšej zomrieť ako žiť bez zabíjania
Kto hovorí, že modlitba nie je dobrá?
Pripravované dielo Christophera Loguea, jeho Iliada, bolo označené za najlepší preklad Homéra od čias Popeho ( The New York Review of Books ). Tu je v knihe Celý deň permanentne červený odsúdený Hektor, lev, ktorý na vrchole svojich síl slamovo rozháňa stádo. Tu sa grécke vojsko dvíha so zvukom ako nebeská žalúzia. Tu je tunel šípu, široký ako rúž, cez krk. Podobne ako sám Homér, aj Logue pohotovo mieša antické a nové, pretože jeho Trója existuje mimo času a žiaden prekladateľ nemá väčší homérsky záujem o pravdivosť bitky či o absurditu a vznešenosť vojny.
