Hodnotenie:
Kniha prináša zasvätený a často humorný pohľad na francúzsku kultúru a komunikáciu. Napísali ju francúzsky hovoriaci Kanaďania a jej cieľom je preklenúť priepasť medzi severoamerickou a francúzskou perspektívou a ponúknuť tipy a porozumenie tým, ktorí plánujú navštíviť Francúzov alebo s nimi komunikovať. Hoci mnohí čitatelia chvália jej hĺbku a prístupnosť, niektorí ju kritizujú za prílišné zameranie na konkrétnu spoločenskú triedu a za opakujúci sa obsah.
Výhody:Kniha je dobre preskúmaná a informatívna, ponúka cenné poznatky o francúzskej kultúre, jazykových zvyklostiach a spoločenskej etikete. Je užitočná najmä pre cestovateľov do Francúzska alebo pre všetkých, ktorí majú záujem pochopiť francúzsky štýl komunikácie. Mnohí čitatelia ju považujú za zábavnú a pútavú, s potenciálom na opakované čítanie a opakovaný pôžitok.
Nevýhody:Niektorí recenzenti poznamenali, že kniha sa môže opakovať, najmä ak sa číta postupne, a že sa zdá byť primárne zameraná na skúsenosti vyššej strednej triedy s Francúzskom, a nie na širšiu demografickú skupinu. Okrem toho sa niekoľkým zdali autorove názory zastarané alebo príliš zovšeobecnené, čo nemusí odrážať skúsenosti všetkých návštevníkov alebo obyvateľov.
(na základe 168 čitateľských recenzií)
Bonjour Effect - The Secret Codes of French Conversation Revealed
„Písanie je rovnako ľahké ako vecné, a ak to znie ako protirečenie, odkazujem vás na suflé. The New York Times.
Prečo Francúzi radi hovoria o úpadku Francúzska? Prečo otvorenie témy, akou sú peniaze, ukončí všetky diskusie? Prečo sa Francúzi tak vzrušujú pri debatách o prednostiach a kvalitách vlastného jazyka? Julie Barlowová a Jean- Benoît Nadeau strávili desať rokov cestovaním a životom v Paríži. Napriek tomu sa zdá, že jedna dôležitá lekcia nikdy nezapadla: ako pohodlne konverzovať s Francúzmi, aj keď hovoríte ich jazykom.
Na základe stretnutí s riaditeľmi škôl, úradníkmi na radniciach, starými priateľmi a obchodnými známymi počas ich života vo Francúzsku s ich dcérami-dvojičkami Julie a Jean-Benoît vysvetľujú, prečo z kultúrneho a historického hľadiska nie je rozhovor s Francúzmi o komunikácii alebo o tom, aby boli milí. Ide o to byť zaujímavý.
Po prečítaní knihy Efekt Bonjour sa aj čitatelia, ktorí ovládajú francúzštinu len zbežne, budú môcť pri najbližšej návšteve bistra na ľavom brehu, na vínnej prehliadke v Bourdeaux alebo na pláži na Azúrovom pobreží zaujať.
„Fascinujúce a zasvätené. TLS.
