Hodnotenie:
V recenziách na knihu Blues pre čiernu mačku od Borisa Viana sa vyzdvihuje jej jedinečný a avantgardný literárny štýl, v ktorom sa prejavuje Vianov humor a hlboký pohľad na človeka prostredníctvom poviedok. Zatiaľ čo jeden recenzent chváli jeho hĺbku a kreativitu, iný ho považuje za nedostatočný na to, aby vzbudil ďalší záujem o Vianovu tvorbu.
Výhody:Vianova literárna genialita sa prejavuje jedinečným štýlom, ktorý všedným témam vdychuje nový život. Kniha je zábavná, vtipná, hlboká a slúži ako dobrý úvod do Vianovej tvorby. Chválime preklad Júlie Olderovej, ktorá túto literárnu raritu priblížila anglicky hovoriacemu publiku.
Nevýhody:Jeden z čitateľov sa domnieva, že ukážka uvedená v knihe bola dostatočná a nevzbudzuje túžbu preskúmať ďalšie Vianove diela, čo naznačuje, že vplyv nemusí byť všeobecne presvedčivý.
(na základe 2 čitateľských recenzií)
Blues for a Black Cat & Other Stories
" Táto zbierka) ukazuje Vianův rozsah od šibeničného humoru až po slovný ohňostroj a s radosťou slúži na zviditeľnenie tohto významného spisovateľa." - Publishers Weekly. "V konečnom dôsledku je Blues pre čiernu mačku zbierkou morálnych bájok, hoci bájok vyrozprávaných cynickým, posmešným hlasom a zasadených do pokrivenej verzie reálneho sveta.
Pod povrchnou absurditou a slovnou hrou ponúkajú vážne obžaloby ľudských slabostí a pretvárky. Okrem toho odhaľujú duchovnú prázdnotu, ktorá sa nachádza tesne pod naším civilizovaným životom. Vianove blues nie sú len pre čiernu mačku, ale aj pre spoločnosť bez zmyslu." - Manoa.
" Blues pre čiernu mačku) prináša opäť svižného Viana v zbierke jeho krátkych próz, ktoré pôvodne vyšli pod názvom Les Fourmis v roku 1949. Dielo má nezameniteľnú príchuť doby a miesta, džezovej kapely Clauda Abadieho, zašifrovaných a absurdných posolstiev vzbury, zádumčivých bájok, verbálnych riffov a hlúpych anarchistických stretnutí; mizanscéna zahŕňa vyprchávajúceho džezmena, ktorý predáva svoj pot, mačku s britským prízvukom a klavír, ktorý mieša koktail, keď hrá "Mood Indigo"." - Boston Globe.
Boris Vian (1920 - 1959), vyštudovaný inžinier a džezový trubkár, bol významnou literárnou osobnosťou Francúzska počas druhej svetovej vojny. Julia Olderová je autorkou alebo editorkou mnohých diel.
Jej poviedky, preklady a básne vyšli v New Directions, New Yorkeri a mnohých ďalších časopisoch.
