Básnická Edda - Príbehy severských bohov a hrdinov

Recenzie čitateľov

Preklad Poetickej Eddy od Jacksona Crawforda bol široko chválený pre svoju čitateľnosť, moderný jazyk a pútavý príbeh. Recenzenti ho považujú za zábavný, informatívny a prístupný pre nováčikov aj záujemcov o severskú mytológiu. Niektorí kritici však spomínajú problémy, ako je zaradenie ďalších textov, zjednodušenie pravopisu a nedostatok ilustračného obsahu a podrobných slovníkov.

⬤ Veľmi čitateľný a pútavý preklad, ktorý je prístupný bežnému čitateľovi.
⬤ Príbehy sú zábavné a bohaté na detaily.
⬤ Kniha má príťažlivú fyzickú podobu s dobrou kvalitou tlače.
⬤ Obsahuje jedinečné prvky, ako napríklad Crawfordov „Kovboj Hávamál“.
⬤ Dobrá hodnota za danú cenu.

⬤ Niektorým čitateľom sa nepáči zaradenie ďalších textov ako Hávamál a Volsungovia do tej istej knihy.
⬤ Zjednodušenia v pravopise a odstránenie písmen s diakritikou môžu niektorých čitateľov frustrovať.
⬤ Chýbajú mapy, ilustrácie, obsiahly slovník a index, ktoré by mohli zlepšiť porozumenie.

(na základe 411 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Poetic Edda - Stories of the Norse Gods and Heroes

Obsah knihy:

„Básne Poetickej Eddy dlho čakali na moderný anglický preklad, ktorý by im učinil zadosť. Konečne je tu (nech je pochválený Odin! ) a čakanie sa oplatilo.

Tieto úžasné texty z islandského rukopisu z 13. storočia majú obrovský historický, mytologický a literárny význam, obsahujú leví podiel informácií, ktoré sa dodnes zachovali o bohoch a hrdinoch predkresťanských Škandinávcov, o ich jedinečnom videní začiatku a konca sveta atď. Moderné verzie týchto básní od Jacksona Crawforda sú autoritatívne a plynulé a často veľmi pútavé.

Vďaka jednotlivým poznámkam pod čiarou a doplňujúcemu všeobecnému úvodu poskytujú dnešným čitateľom väčšinu toho, čo potrebujú vedieť, aby pochopili a ocenili vieru, motiváciu a hodnoty Vikingov.“. -Dick Ringler, emeritný profesor angličtiny a škandinávskych štúdií na Wisconsinskej univerzite v Madisone.