Pôvodný názov:
The Poems of W.B. Yeats: Volume Three: 1899-1910
Obsah knihy:
V tomto viaczväzkovom vydaní je poézia W. B. Yeatsa (1865-1939) predstavená v plnom rozsahu, s novými textami a podrobným, rozsiahlym komentárom. Yeats začal písať verše v devätnástom storočí a postupom času vlastné úpravy básní opakovane revidoval a upravoval texty aj kánon. Toto vydanie Yeatsovej poézie predstavuje všetky jeho publikované aj nepublikované verše vrátane veľkorysého výberu textových variantov z mnohých rukopisných a tlačených zdrojov. Vydanie prináša aj doteraz najrozsiahlejší komentár k Yeatsovej poézii, ktorý vysvetľuje konkrétne odkazy a zasadzuje básne do ich kontextu; podáva tiež prehľad o širokom spektre literárnych aj historických vplyvov, ktoré pôsobili na jeho verše. Básne sú uvedené v poradí, v akom vznikli, a významné revízie alebo prepracovania básní vedú k samostatným zaradeniam (v chronologickom poradí) týchto textov, ako ich básnik následne prepracoval.
V tomto treťom zväzku sa Yeatsova poézia z prvého desaťročia dvadsiateho storočia dostáva do centra pozornosti a odhaľuje rozsah jeho úsilia o pretvorenie štýlu, ktorý z neho už urobil známeho básnika. Všetky hlavné spôsoby Yeatsovej predchádzajúcej tvorby sa v týchto rokoch radikálne pretvárajú, od poetického rozprávania založeného na írskom mýte v básňach ako "Baile a Aillinn" a "Starý vek kráľovnej Maeve" až po symbolistickú dramatickú poéziu v knihe The Shadowy Waters, ktorá je tu vydaná v dvoch (úplne odlišných) verziách z rokov 1900 a 1906. V desaťročí, keď divadlo patrilo k Yeatsovým hlavným záujmom, jeho lyrické básne, ktoré sa čoraz explicitnejšie vyjadrovali osobne, začali objavovať novú intenzitu konverzačných výšok a mýtickej rezonancie. Básňam ako "The Folly of Being Comforted", "Adam's Curse", "No Second Troy" a "The Fascination of What's Difficult" sa v tomto novom vydaní venuje veľká pozornosť spolu s aktuálnymi a epigramatickými dielami, ktoré sa v opisoch Yeatsovho vývoja často obchádzajú. Rozvíjajúce sa zložitosti Yeatsovho osobného a politického života sú pre jeho umelecký vývoj v týchto rokoch kľúčové a komentár im venuje veľkorysú pozornosť, pričom ukazuje, ako sa poézia napája na okolnosti svojho vzniku a ako ich často prekonáva.
Tento zväzok ponúka presvedčivé dôkazy o tom, že toto desaťročie bolo v Yeatsovom básnickom živote kľúčové a básnik v ňom vytvoril úplne nové registre pre svoje verše, ako aj nové dimenzie svojej imaginatívnej vízie.
