Hodnotenie:
Recenzie „Básne pre milénium: IV severoafrickej poézie“ vyzdvihujú jej kvalitu ako významnej básnickej antológie, ktorá predstavuje výnimočnú poéziu a dobré preklady. Kritika je však v recenziách obmedzená.
Výhody:⬤ Rozširuje chápanie poézie.
⬤ Kvalitné preklady a prezentácia.
⬤ Obsahuje výnimočnú poéziu.
⬤ Ponúka užitočný pohľad na nový rozsah poézie.
⬤ Zdá sa, že je dobre prijímaná prispievateľmi aj čitateľmi.
Niektoré recenzie sú vágne s obmedzenou kritikou; jedna recenzia uvádza, že to bol darček, čo naznačuje, že nemusí poskytnúť osobný pohľad.
(na základe 5 čitateľských recenzií)
Poems for the Millennium, Volume Four: The University of California Book of North African Literature
Pierre Joris a Habib Tengour v tomto štvrtom zväzku prelomovej série Básne pre tisícročie predstavujú komplexnú antológiu písanej a ústnej literatúry Maghrebu, regiónu severnej Afriky, ktorý zahŕňa moderné národné štáty Líbyu, Tunisko, Alžírsko, Maroko a Mauritániu, vrátane časti o vplyvnej arabsko-berberberskej a židovskej literárnej kultúre Al-Andalusu, ktorá prekvitala v Španielsku od 9. do 15.
storočia. Počnúc prvými piktogramami a skalnými kresbami a končiac prácami súčasnej generácie spisovateľov po získaní nezávislosti a diaspóry, tento zväzok zahŕňa celý rad kultúr a hlasov vrátane berberských, fenických, židovských, rímskych, vandalských, arabských, osmanských a francúzskych. Hoci sa kniha sústreďuje na ústnu a písanú poéziu a rozprávania, čerpá aj z historických a geografických traktátov, filozofických a ezoterických tradícií, piesňových textov a súčasných prozaických experimentov.
Tieto výbery sú usporiadané do piatich chronologických „diwánov“ alebo kapitol, ktoré sú prerušené sériou „kníh“, ktoré poskytujú ďalšie podrobnosti, uvádzajú kontext alebo sústredene pokrývajú špecifické kultúrne oblasti. Výbery sú kontextualizované všeobecným úvodom, ktorý situuje význam tejto málo známej kultúrnej oblasti, a individuálnymi komentármi takmer ku každému autorovi.
