Básne Octavia Paza

Recenzie čitateľov

Súborné dielo Octavia Paza, ako je prezentované v tejto knihe, je vysoko hodnotené pre svoje hlboké témy, krásny jazyk a duchovnú zrelosť básnika počas jeho kariéry. Čitatelia oceňujú dvojjazyčný formát, ktorý umožňuje prístup k španielskemu originálu spolu s anglickým prekladom, zatiaľ čo niektorí kritizujú kvalitu fyzickej knihy, ktorú dostali.

⬤ Bohatý a sugestívny jazyk, ktorý vyvoláva hlboké emócie.
⬤ Kniha predstavuje množstvo hlbokých básní, ktoré odrážajú Pazov duchovný rast.
⬤ Dvojjazyčný formát (španielčina a angličtina) umožňuje čitateľom oceniť pôvodný text.
⬤ Mnohí čitatelia považujú zbierku za hodnotný a krásny úvod do Pazovej tvorby.
⬤ Fyzická prezentácia knihy je atraktívna.

⬤ Reklamácie kvality týkajúce sa fyzického stavu knihy (napr. predávala sa ako nová, ale mala poškodenia).
⬤ Niektorí majú pocit, že anglický preklad nevystihuje jemnosti španielskeho originálu.
⬤ Opakujúce sa riadky v rôznych kontextoch môžu niektorých čitateľov zmiasť.

(na základe 10 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

The Poems of Octavio Paz

Obsah knihy:

Básne Octavia Paza je prvou retrospektívnou zbierkou Pazovej poézie, ktorá zahŕňa celú jeho spisovateľskú kariéru od prvej publikovanej básne, ktorú napísal vo veku sedemnásť rokov, až po jeho veľkolepú poslednú báseň.

Toto prelomové dvojjazyčné vydanie obsahuje mnohé básne, ktoré ešte nikdy neboli preložené do angličtiny, a nové preklady založené na Pazových posledných úpravách. Básne Octavia Paza sú starostlivo editované Eliotom Weinbergerom, ktorý Paza prekladá už viac ako štyridsať rokov, a obsahujú aj preklady básnikov Elizabeth Bishopovej, Paula Blackburna, Denise Levertovej, Muriel Rukeyserovej a Charlesa Tomlinsona.

Čitatelia tu nájdu aj Weinbergerovu stručnú biografiu Paza, ako aj poznámky k mnohým básňam Pazovými vlastnými slovami, ktoré pochádzajú z rôznych rozhovorov, ktoré poskytol počas svojho dlhého a osobitého života.