Balkánske priestory

Pôvodný názov:

Balkan Spaces

Obsah knihy:

Tento zväzok esejí a próz Richarda Berengartena je odrazom jeho viac ako tridsaťpäťročného pôsobenia na Balkáne. Sústreďuje sa na svoje skúsenosti s Juhosláviou pred rozpadom tejto krajiny, počas neho a po ňom, pričom v knihe Balkánske priestory nachádza, sleduje a oslavuje aspekty histórie, ľudovej tradície, literárnej kultúry, vzdelávacej praxe, politiky a poézie a zároveň obsahuje láskavé spomienky mnohých priateľov, väčšinou spisovateľov. Prostredníctvom intímneho skúmania a dôkladného výskumu Berengarten objavuje niektoré zákonitosti, rozmanitosti a bohatstvo balkánskeho a juhoslovanského dedičstva. Hoci jeho bystré oko spochybňuje a skúma to, čo William Blake nazval "drobnými detailmi", jeho celkový pohľad je panoramatický a mnohostranný. Táto kniha je stelesnením oddanosti hodnotám a rozmanitostiam balkánskej civilizácie, básnickej imaginácii a básnikovmu povolaniu a remeslu.

"Táto zbierka esejí a skíc ponúka básnikovu víziu priestorov bývalej Juhoslávie a ich ľudí, kultúr a mravov. Balkánske priestory sú sčasti vedeckou prácou, sčasti politickou reflexiou, sčasti poéziou, sčasti cestopisom, sčasti memoárom a predstavujú hlboko ľudský prístup k novému vnímaniu balkánskej skladačky a jej častí." - PAUL SCOTT DERRICK.

"Balkánske priestory Richarda Berengartena, bohaté kompendium osobných spomienok a duchovných migrácií básnika, nie sú len geografické. Sú to aj priestory psychiky a ducha. Práve táto zmes charakterizuje intímny podpis jeho tvorby a mení túto zbierku na akt hlbokej pocty." - KATICA KULAVKOVÁ.

"Hoci Berengartenovu poéziu a jeho prózu možno čítať a vychutnávať nezávisle od seba, pri spoločnom čítaní oboch si uvedomíme, že sú navzájom prepojené. Vzájomné prepojenie poézie a prózy je charakteristickým znakom tohto významného a osobitého spisovateľa. A to je zrejmé aj zo zložitej mozaiky Balkánskych priestorov." -ANTHONY RUDOLF.