Babylon: okolo sveta v dvadsiatich jazykoch

Recenzie čitateľov

Kniha predstavuje pútavé skúmanie dvadsiatich najrozšírenejších jazykov sveta a spája historické, kultúrne a lingvistické poznatky. Hoci je vo všeobecnosti dobre napísaná a informatívna, trpí nejednotnou organizáciou a rôznou hĺbkou obsahu v jednotlivých jazykoch.

Informatívny obsah o jazykových vlastnostiach a histórii, pútavý štýl písania, oslovuje bežných čitateľov aj jazykových nadšencov, nabáda k ďalšiemu skúmaniu jazykov a prezentuje zaujímavé fakty.

Rozsiahlosť viac ako 400 strán, niektoré vysvetlenia sú odborné a ťažko zrozumiteľné, nejednotná organizácia a hĺbka informácií v jednotlivých kapitolách a nie všetkým jazykom je venovaná rovnaká úroveň podrobnosti.

(na základe 34 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Babel: Around the World in Twenty Languages

Obsah knihy:

Angličtina je svetový jazyk, lenže väčšina sveta ňou nehovorí - hovorí ňou len každý piaty človek.

Dorren vypočítal, že na to, aby ste sa plynule dohovorili s polovicou zo 7,4 miliardy ľudí na svete ich materinským jazykom, by ste museli ovládať najmenej dvadsať jazykov. Vydáva sa preskúmať týchto dvadsať hlavných svetových jazykov, ktoré sa pohybujú od známych (francúzština, španielčina) až po prekvapivé (malajčina, jávčina, bengálčina).

Babel unáša čitateľa na rozkošnú cestu po všetkých kontinentoch sveta, sleduje, ako sa tieto svetové jazyky vyšvihli na výslnie, zatiaľ čo iné upadli, a ukazuje, ako dnes hovoriaci zvládajú úskalia svojich materinských jazykov. Babel názorne ukazuje, že materinské jazyky sú ako národy: každý z nich má svoje vlastné zvyky a názory, ktoré sa zdajú byť rovnako samozrejmé pre tých, ktorí sa v ňom narodili, ako aj prekvapujúce pre okolitý svet. Okrem iného sa v knihe Babel dozviete, prečo súčasní Turci nevedia čítať knihy staré len 75 rokov, čo v praxi znamená, že ruština a angličtina sú príbuzné, a ako sa v Japonsku vyvinuli samostatné "dialekty" pre mužov a ženy.

Dorren vás zasvätí do svojich osobných skúšok a triumfov pri štúdiu vietnamčiny v Hanoji, vyvráti desať rozšírených mýtov o čínskych znakoch a zistí, že svahilčina sa stala lingua franca v časti sveta, kde ľudia bežne hovoria tromi a viac jazykmi. Dôvtipná, fascinujúca a úplne presvedčivá kniha Babel zmení váš pohľad na svet a jeho reč a spôsob, akým ju počúvate.