Autor a jeho dvojníci: Eseje o klasickej arabskej kultúre

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Obsah knihy:

Preklad Michaela Coopersona po prvýkrát sprístupňuje majstrovské dielo Abdelfattaha Kilita anglicky hovoriacemu publiku. Kilito, označovaný za najinvenčnejšieho a najprovokatívnejšieho kritika arabskej literatúry píšuceho v súčasnosti na Blízkom východe, otvára naše vnímanie s rovnakou šírkou záberu a snaží sa definovať tradičné a historické sily, ktoré spájajú jedného spisovateľa s druhým a ktoré neoddeliteľne spájajú autora s textom.

Tento zväzok ťaží z Coopersonovho dokonalého prekladu. Je síce prísne presný, ale zároveň necháva naplno vyznieť vtip, humor a lyrizmus Kilitovej prózy.

Eseje sa opierajú o hlavné témy klasickej arabskej literatúry a jednoduchým, poetickým jazykom dokazujú, že žáner, a nie autorstvo, je najdôležitejším znakom klasických diel. Kilito rozoberá ľúbostnú poéziu a panegyriku, prorokove hadísy a literárnu anekdotu, ako aj ponúka nové čítanie opakujúcich sa tém, ako je memorovanie, plagiátorstvo, falšovanie a snové vízie mŕtvych.