Arsene Lupin vs Herlock Sholmes

Recenzie čitateľov

V knihe sa Arsene Lupin, majster zlodej, stretáva s Herlockom Sholmesom, ktorý je interpretáciou Sherlocka Holmesa. Hoci je príbeh pútavý a zábavný, jeho preklad je kritizovaný za zastaranosť a charaktery Sholmesa a jeho asistenta Wilsona sa odchyľujú od tradičného zobrazenia Sherlocka Holmesa.

Pútavý dej s humorom, zábavná a rozmarná postava Arséna Lupina, jedinečné poňatie súperenia Holmesa a Lupina a príjemné pre fanúšikov Lupina. Čitatelia sa môžu vžiť do Lupinových záhad a eskapád.

Preklad pôsobí staromódne, čo môže moderným čitateľom prekážať. Herlock Sholmes a Wilson sú vykreslení nelichotivo a výrazne sa líšia od obľúbených pôvodných postáv, čo by mohlo sklamať tradičných fanúšikov Sherlocka Holmesa.

(na základe 4 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arsene Lupin Vs Herlock Sholmes

Obsah knihy:

Ars ne Lupin vs Herlock Sholmes (1910) je román Mauricea Leblanca. Leblanc bol nútený zmeniť meno svojho antagonistu po právnej námietke Holmesovho tvorcu, no aj tak sa mu podarilo vytvoriť jednu z najväčších fiktívnych masiek všetkých čias. Román Ars ne Lupin, čiastočne založený na živote francúzskeho anarchistu Mariusa Jacoba, vyšiel prvýkrát v tlači v roku 1905 ako odpoveď na Sherlocka Holmesa sira Arthura Conana Doyla. Leblanc spája kriminálnu literatúru, fantasy a záhady a vytvára originálne a zábavné dobrodružné príbehy s jednou z najväčších literárnych postáv všetkých čias - Ars ne Lupinom, zlodejom gentlemanom.

Ars ne Lupin je najväčší zlodej na svete, bezkonkurenčná sila dobra, ktorého činy ohrozujú bohatstvo a postavenie najhorších mužov Francúzska. V tejto časti obľúbenej Leblancovej série Lupin využíva svoj pozoruhodný dôvtip a chameleónsku schopnosť pohybovať sa nepozorovane v aristokratickej spoločnosti, aby si kradol, podvádzal a podvádzal. Napriek svojej zločineckej povahe sa riadi prísnym morálnym kódexom a berie len tým, ktorí celý život brali chudobným. V tomto románe Lupin prinúti francúzske úrady, aby priviedli vyšetrovateľa schopného zastaviť jeho eskapády. Cez Lamanšský prieliv prichádza Herlock Sholmes, legendárny britský detektív, a jeho dôveryhodný asistent Wilson. Hoci sú iného druhu ako ich protivník, ktorý zostáva po celý čas sústredený a stoický, Sholmes a Wilson napriek svojmu humornému pohľadu dokážu, že sú viac než schopní chytiť zlodeja džentlmenov. Ars ne Lupin verzus Herlock Sholmes je príbehom romantiky, záhad a zločinu, ktorý neprestáva udivovať ani po viac ako sto rokoch od svojho vydania.

Toto vydanie knihy Mauricea Leblanca Ars ne Lupin vs. Herlock Sholmes s nádherne navrhnutou obálkou a profesionálne spracovaným rukopisom je klasikou francúzskej literatúry prepracovanou pre moderných čitateľov.