Arsene Lupin vs. grófka Cagliostrová

Recenzie čitateľov

Kniha obsahuje dva pútavé romány Femme Fatale, ktorých hlavnými hrdinami sú Arsene Lupin a grófka Cagliostrová, a ponúka pútavé skúmanie Lupinovho pôvodu a jeho ďalších dobrodružstiev. Príbehy sú dobre preložené a poskytujú pútavý pohľad na klasickú kriminálnu literatúru so silným dôrazom na vývoj postáv.

⬤ Obsahuje dva hlavné Lupinove príbehy vrátane príbehu o pôvode a pokračovania.
⬤ Preklad Jeana-Marca a Randyho Lofficierovcov je chválený pre svoju kvalitu a presnosť a opravuje nedostatky z predchádzajúcich prekladov.
⬤ Postava grófky Cagliostrovej je dobre prepracovaná a presvedčivá, predstavuje ju ako klasickú Femme Fatale.
⬤ Obsahuje krátky príbeh, ktorý spája rozprávanie s inými dielami, čím umocňuje zážitok z čítania.
⬤ Rozprávanie je pútavé a zábavné, so zmesou akcie, romantiky a dobrodružstva.

⬤ Druhý príbeh, „Cagliostrova pomsta“, sa považuje za horší ako prvý.
⬤ Niektorí čitatelia si všimli rušivé preklepy v preklade.
⬤ Štruktúra románov môže pôsobiť stroho, čo je typické pre dobrodružné romány z tohto obdobia.
⬤ Pôvodný príbeh prekladateľov na konci sa nemusí zhodovať s preferenciami všetkých čitateľov.

(na základe 6 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arsene Lupin Vs Countess Cagliostro

Obsah knihy:

Najväčšia epická bitka Ars ne Lupin je konečne predstavená v angličtine v jednom omnibusovom zväzku.

Grófka Cagliostrová (1924) predstavuje prvé veľké dobrodružstvo dvadsaťročného Lupina, ktoré ho postaví proti krásnej, ale smrteľne nebezpečnej grófke Cagliostrovej v snahe nájsť poklad Sviečok so siedmimi vetvami. Prvýkrát sa tu predstavuje v novom, neskrátenom preklade.

Nikdy predtým nepreložený román Pomsta grófky Cagliostrovej z roku 1935 rozpráva o pomste smrteľnej grófky na päťdesiatročnom Lupinovi. Kniha obsahuje aj Kráľovnin náhrdelník, poviedku rozprávajúcu o Lupinovom dobrodružstve v detstve, ktoré sa viaže na legendu o Cagliostrovi, úplne novú Smrť grófky Cagliostrovej, ktorú napísali Jean-Marc & Randy Lofficier, a časovú os.