Arsene Lupin vo filme Osem úderov hodín

Recenzie čitateľov

Kniha „Arsene Lupin v knihe Osem úderov hodín“ je zbierkou ľahkých detektívnych príbehov s očarujúcim a šikovným Arsene Lupinom. Príbeh predstavuje Lupinove dobrodružstvá s jeho láskou, Hortensiou Danielovou, pri riešení rôznych záhad. Čitatelia oceňujú pútavý štýl písania a dôvtipné zápletky, niektorí však upozorňujú na nezrovnalosti medzi francúzskou a anglickou verziou.

⬤ Pútavá a očarujúca postava Arséna Lupina.
⬤ Chytré a vzájomne prepojené záhadné prípady.
⬤ Dobrý preklad, ktorý zachováva pôvodný štýl.
⬤ Optimistický tón v porovnaní s ostatnými príbehmi o Lupinovi.
⬤ Vyzdvihuje Lupinove detektívne schopnosti a vtip.

⬤ Rozdiely medzi francúzskou a anglickou verziou môžu byť mätúce.
⬤ Niektoré príbehy z Lupinovej série nie sú dostupné v angličtine.
⬤ Zobrazenie romantických dôsledkov sa v jednotlivých prekladoch líši.

(na základe 5 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Arsene Lupin in The Eight Strokes of the Clock

Obsah knihy:

Ellery Queen ju vybral ako jednu zo 125 najvýznamnejších kníh detektívnych krimi poviedok.

OSEM ÚDEROV HODÍN.

"Tieto dobrodružstvá mi za starých čias rozprával Ars? ne Lupin, akoby sa stali jeho priateľovi, ktorý sa volal princ R? nine. Pokiaľ ide o mňa, vzhľadom na spôsob, akým sa odohrali, konanie, správanie a samotnú povahu hrdinu, je veľmi ťažké neidentifikovať týchto dvoch priateľov ako jednu a tú istú osobu. Ars? ne Lupin je obdarený silnou fantáziou a je celkom schopný pripísať si dobrodružstvá, ktoré vôbec nie sú jeho, a zrieknuť sa tých, ktoré sú skutočne jeho. Čitateľ to posúdi sám." -- Maurice LeBlanc.