Recenzie čitateľov
Zhrnutie:Kniha je chválená ako cenný zdroj informácií na učenie sa arabčiny, ale mnohí používatelia vyjadrili nespokojnosť s problémami súvisiacimi s jej vydaním a formátovaním. Hoci sa obsah považuje za komplexný, nadmerne veľký formát a zavádzajúce opisy spôsobujú používateľom problémy.
Výhody:⬤ Cenný zdroj na učenie arabčiny
⬤ komplexný obsah
⬤ považovaný za vynikajúci slovník
⬤ skvelá referencia pre študentov.
Nevýhody:⬤ Nadrozmerný formát s nadmernými okrajmi sťažuje používanie
⬤ zavádzajúce informácie o publikácii
⬤ niektorí používatelia dostali nesprávne položky
⬤ obavy o pravosť a kvalitu vydania
⬤ mätúci zážitok z nákupu.
(na základe 12 čitateľských recenzií)
Pôvodný názov:
Arabic-English Dictionary: The Hans Wehr Dictionary of Modern Written Arabic (English and Arabic Edition)
Obsah knihy:
„Tento Slovník súčasnej spisovnej arabčiny (štvrté vydanie) bol rozšírený a doplnený o 13 000 nových hesiel. Je to jediné autorizované brožované vydanie slávneho arabsko-anglického slovníka Hansa Wehra, ktorý vydal J.
Milton Cowan. Toto nové vydanie má tisíce nových hesiel zahŕňa početné doplnenia a opravy materiálu a výsledky predstavuje v jednom peknom zväzku. Autor uvádza užitočný úvod, v ktorom jasne a presne rozoberá súčasný stav arabského jazyka.
Poukazuje na situácie, v ktorých sa používajú písané a hovorené variety arabčiny, a všíma si sily, ktoré ovplyvnili vývoj lexiky súčasnej arabčiny. Rozoberá puristické hnutie s jeho normatívnou tradíciou, ako aj to, čo by sa dalo nazvať laissez-faire aktuálnym používaním spisovateľov a novinárov pod vplyvom západných spôsobov vyjadrovania, ich každodennej hovorovej reči alebo oboch.
Potom prechádza k problematike miestnej terminológie, najmä pre verejné inštitúcie, úrady, administratívne záležitosti, názvy a potraviny. Hoci sú takéto termíny zahrnuté pre väčšinu arabských krajín, zoznam nie je úplný, čo autor skutočne uznáva (viii); čitateľom arabských materiálov vyznačujúcich sa výrazným regionálnym zafarbením odporúča, aby sa obrátili na nárečové slovníky a glosáre.“.
