Antonio Machado: Básnické dielo: Výber z básní

Recenzie čitateľov

Zbierka vybraných básní Antonia Machada je oceňovaná pre svoj krásny obsah a dvojjazyčný formát, hoci niektoré kritiky sa zameriavajú na kvalitu prekladov.

Poézia je chválená pre svoju krásu a emocionálnu hĺbku, najmä v zobrazení španielskej krajiny a tém lásky a straty. Dvojjazyčný formát umožňuje čitateľom oboznámiť sa s pôvodným španielskym textom spolu s anglickým prekladom. Podľa mnohých recenzentov je zbierka bohatým zdrojom informácií na príležitostné prezeranie aj hlboké zamyslenie.

Kritici poznamenali, že preklady môžu byť príliš doslovné, čo vedie k strate poetického účinku. Niektorí čitatelia, ktorí poznali Machadovo dielo v iných prekladoch, vyjadrili sklamanie z kvality prekladov tohto vydania, ktoré podľa nich mohlo spôsobiť, že niektoré básne pôsobili plocho alebo nerozoznateľne. Nevýhodou môže byť aj pre čitateľov, ktorí neovládajú španielčinu, keďže niektoré nuansy sa v preklade strácajú.

(na základe 8 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Antonio Machado: Selected Poems

Obsah knihy:

Antonio Machado y Ruiz (1875-1939), mnohými považovaný za najlepšieho básnika Španielska dvadsiateho storočia, nie je mimo španielsky hovoriaceho sveta príliš známy.

Tento zväzok ho predstaví angloamerickým čitateľom a umožní im na vlastnej koži spoznať jemné nuansy jeho veršov. Približne dvestopäťdesiat básní v španielčine, ktoré pochádzajú z celej Machadovej tvorby, sprevádzajú na titulných stranách citlivé a krásne plynulé preklady, ktoré sprístupňujú originály mysli a uchu.

Alan S. Trueblood uvádza poznámky k jednotlivým básňam, uvádza ich do kontextu a objasňuje ich narážky a podtóny. Okrem toho uvádza rozsiahly životopisný a kritický úvod.

Ten poskytuje prehľad Machadovho života ako básnika a učiteľa a širokospektrálneho komentátora kultúrnych, politických a spoločenských záležitostí. (Na konci občianskej vojny bol nútený odísť do exilu, pešo prešiel Pyreneje a o mesiac neskôr zomrel. ) V úvode sa rozoberajú aj kvality Machadových prevažne tichých a reflexívnych veršov, ako aj myšlienkový vývoj tohto významného básnika.