Americká a britská angličtina: Rozdelení spoločným jazykom?

Recenzie čitateľov

Kniha porovnáva americkú a britskú angličtinu pomocou rôznych korpusov z rôznych desaťročí. Je dôkladná a efektívne prezentuje zložité lingvistické koncepty, ale niektorí čitatelia ju považujú za suchú a ťažko čitateľnú kvôli jej akademickému charakteru a veľkému množstvu údajov.

Kniha poskytuje presvedčivý prehľad jazykových rozdielov s využitím viacerých perspektív, napríklad gramatikalizácie a demokratizácie. Považuje sa za informatívnu a potenciálne užitočnú na pochopenie zložitých konceptov, najmä ak ju vyučuje autor, známy lektor korpusovej lingvistiky.

Niektorí čitatelia považujú text za príliš suchý, akademický a plný početných čísel a údajov, čo môže sťažovať jeho čítanie.

(na základe 3 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

American and British English: Divided by a Common Language?

Obsah knihy:

Podobá sa britská angličtina viac americkej angličtine? Ak áno, prečo a v čom? V tejto knihe sa porovnávajú príklady amerických a britských jazykových údajov z 30., 60., 90. a 2000.

rokov 20. storočia, aby sa sledovali najdôležitejšie spôsoby, ktorými sa obe variety v priebehu času menia, a porovnáva sa, do akej miery sa uberajú podobnou cestou, pričom sa využíva kombinácia počítačovej a ľudskej analýzy. Analýza sa vykonáva na viacerých úrovniach vrátane pravopisných rozdielov (napr.

farba vs. color), slovnej zásoby (truck vs.

lorry) a celého radu morfologických, gramatických, sémantických a pragmatických znakov. Baker skúma meniace sa aspekty americkej a britskej spoločnosti, ktoré pomáhajú vysvetliť zistenia.