Ako sme dostali Nový zákon: Ako vznikol Nový zákon: text, prenos, preklad

Recenzie čitateľov

Kniha Stanleyho E. Portera „Ako sme dostali Nový zákon“ poskytuje komplexný prehľad textu, prenosu a prekladu Nového zákona. Je všeobecne dobre prijímaná pre svoju zrozumiteľnosť, informatívne poznámky pod čiarou a spôsob, akým uvádza študentov do textovej kritiky. Niektorí recenzenti však vyjadrujú obavy z autorovej ideologickej zaujatosti a tvrdia, že kniha nespĺňa ich očakávania týkajúce sa historickej hĺbky.

⬤ Dobre preskúmaná a zdokumentovaná
⬤ poskytuje množstvo informácií prostredníctvom rozsiahlych poznámok pod čiarou
⬤ slúži ako dobrý úvod do textovej kritiky
⬤ pomáha rozptýliť bežné mylné predstavy o Novom zákone
⬤ stručne pokrýva dôležité témy
⬤ je prínosom pre študentov a začínajúcich záujemcov o Nový zákon.

⬤ Nemusí byť vhodná pre čitateľov bez predchádzajúcich znalostí textovej kritiky
⬤ niektorí čitatelia majú pocit, že je ideologicky zaujatá a chýba jej historická celistvosť
⬤ zavádzajúci názov, keďže nesleduje skutočné dejiny rukopisov
⬤ niektoré kritiky iných vedcov (napr. Barta Ehrmana) vyznievajú neprofesionálne
⬤ nezaoberá sa hlbšie niektorými témami, ako napr. významom pojmu „publikovaná verzia“ v prvom storočí.

(na základe 13 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

How We Got the New Testament: Text, Transmission, Translation

Obsah knihy:

2013 Cena Cechu slov (biblické štúdie) Uznávaný odborník na novozákonnú gréčtinu ponúka historické chápanie písania, prenosu a prekladu Nového zákona a poskytuje najnovšie poznatky o tom, ako sme dostali Nový zákon v jeho starovekej gréckej a modernej anglickej podobe.

Stanley Porter čiastočne reaguje na tých, ktorí spochybňujú spoľahlivosť Nového zákona, a dôsledne obhajuje tradičné ciele textovej kritiky: zistiť pôvodný text. Odhaľuje fascinujúce detaily o najstarších novozákonných rukopisoch a ukazuje, že textové dôkazy podporujú skorý dátum vzniku Nového zákona.

Skúma tiež, akú dôležitú úlohu zohráva preklad v biblickom porozumení, a hodnotí rôzne prekladateľské teórie. Kniha ponúka na úrovni študenta zhrnutie obrovského množstva historických a textových informácií.