99 nocí v Logare

Recenzie čitateľov

Román „99 nocí v Lógare“ od Džamila Jana Kochaja ponúka živý obraz života v Afganistane očami 12-ročného chlapca Marwanda, ktorý sa vydáva na púť za psom svojho strýka. V príbehu sa prelínajú osobné príbehy, kultúrne poznatky a dôsledky vojny, čo prináša bohaté skúmanie afganského života. Kniha však získala zmiešané recenzie, pokiaľ ide o jej prístupnosť, najmä kvôli nepreloženým častiam a zložitej rodinnej dynamike.

Rozprávanie je pestré a živé a poskytuje jedinečný pohľad na Afganistan. Hlboko v ňom rezonujú témy rodiny, pamäti a kultúrnej identity. Čitatelia ocenili humor, ľudskosť a pohlcujúci zážitok z rozprávania, vďaka čomu je kniha zábavná aj poučná. Postavy sú živé a spojenie dobrodružstva s kultúrnym rozprávaním čitateľov zaujme.

Mnohí recenzenti považovali dej za zmätočný kvôli množstvu postáv a ich zložitým vzťahom. Objavili sa obavy z nepreložených častí, najmä z kľúčovej časti príbehu napísanej v paštúnčine, čo frustrovalo čitateľov nehovoriacich paštúnsky. Problémy s formátovaním a celková hutnosť príbehu spôsobili, že pre niektorých bolo čítanie prácne. Okrem toho nedostatok vysvetlení kultúrnych zvyklostí a jazyka zanechal v niektorých čitateľoch pocit nesúvislosti.

(na základe 21 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

99 Nights in Logar

Obsah knihy:

Lakonický, ostrý a hravý román 99 nocí v Lógare je ohromujúcim románom o dospievaní a portrétom Afganistanu, aký nemá obdobu, od nezabudnuteľného nového autora.

Ja, Gul, Zia a Dawoud po prvý raz spoločne vyrážame na cesty v Lógare a dúfame, že sa nám podarí dostať Budabaša domov ešte pred súmrakom.

Píše sa rok 2005 v afganskom Lógare a dvanásťročný Marwand sa na leto vrátil s rodinou z Ameriky. O špičku prsta ho pripraví dedinský pes Budabash, ktorý potom utečie. Začína sa Marwandovo pátranie po Budabašovi, ktoré trvá 99 nocí.

Výsledkom pátrania je búrlivo vyrozprávané dobrodružstvo, ktoré Marwanda a jeho bratrancov zavedie naprieč Lógar, cez bludiská, záplavy a nečakané konfrontácie s americkými vojakmi. Marwand sa pohybuje medzi oslavami a tragédiami, musí čeliť rodinným tajomstvám a vlastnej identite, keď sa vracia do domova, ktorý mu šesť rokov chýbal. Hlboko humorný a prekvapivo nežný román 99 nocí v Lógare je živým skúmaním sily príbehov - tých, ktoré si navzájom rozprávame, a tých, v ktorých sa ocitáme.