Zrkadlový piesok: Antológia ruských krátkych básní v anglickom preklade (Dvojjazyčné vydanie)

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 2 hlasoch.

Pôvodný názov:

Mirror Sand: An Anthology of Russian Short Poems in English Translation (A Bilingual Edition)

Obsah knihy:

Táto dvojjazyčná antológia, ktorú vydal, preložil a uviedol Anatolij Kudrjavickij, predstavuje ruskú krátku poéziu posledného polstoročia. Predstavuje tridsať ruských básnikov a prezentuje rôznorodú tvorbu autorov, ktorí pochádzajú z rôznych prostredí.

Niektorí z nich sú známi nielen na miestnej, ale aj na medzinárodnej úrovni vďaka festivalovým vystúpeniam a prekladom do európskych jazykov; patria medzi nich Gennadij Aigi, Gennadij Alexejev, Vladimir Aristov, Sergej Birjukov, Konstantin Kedrov, Igor Cholin, Viktor Krivulin, Vsevolod Nekrasov, Genrich Sapgir a Sergej Stratanovskij.

V zbierke sa výrazne objavuje aj ďalšia ruská básnická generácia. Takí básnici ako Taťjana Grauzová, Dmitrij Grigoriev, Alexander Makarov-Krotkov, Jurij Milorava, Asja Šneidermanová a Alina Vituchnovská sú tí, ktorých dnes Rusi radi čítajú.

Táto antológia ukazuje, ako sa Rusko pozerá samo na seba, a odhaľuje ruskú realitu po svetovej vojne z pohľadu najlepších ruských tvorivých myslí. Nájdeme tu poéziu disentu a tichého pozorovania, prudkých emócií a hlbokých vnútorných myšlienok.