Zrkadlo jednoduchých duší

Recenzie čitateľov

Momentálne nie sú žiadne recenzie čitateľov. Hodnotenie je založené na 66 hlasoch.

Pôvodný názov:

The Mirror of Simple Souls

Obsah knihy:

Keď Dr. Romana Guarnieriová v liste pre Osservatore Romano (16.

júna 1946) oznámila svoj objav, že Margaret Porette (zomrela 1. júna 1310) je autorkou Zrkadla jednoduchých duší, určite významného francúzskeho dokumentu predreformačnej spirituality, v akademickom svete to vyvolalo senzáciu. Hoci Zrkadlo je jedným z mála kacírskych dokumentov, ktoré sa zachovali v stredoveku v úplnosti, jeho názov aj autorstvo patrili k najúpornejším a najproblematickejším problémom vedeckého výskumu v oblasti stredovekých reálií.

Zrkadlo sa v pôvodnej francúzštine zachovalo len v rukopise z 15.

storočia, ktorý si dal veľký Condé (Ľudovít II. de Bourbon) kúpiť pre svoj palác v Chantilly.

A pokiaľ je známe, jediné, čo sa zachovalo na porovnanie čítania tohto rukopisného textu, sú preklady Zrkadla, ktoré sa takisto v rukopise nachádzajú v latinčine, taliančine a strednej angličtine. Toto vydanie knihy Zrkadlo jednoduchých duší je prekladom z francúzskeho originálu s interpretačnými esejami Edmunda Colledgea, O. S.

A., Judith Grantovej a J. C. Marlera a s predslovom Kenta Emeryho, Jr.

Prekladatelia tejto modernej anglickej verzie vychádzajú predovšetkým z francúzštiny, zohľadňujú však aj iné stredoveké preklady. Vďaka tomu toto vydanie ponúka čítanie Zrkadla, ktoré rieši viaceré ťažkosti vyskytujúce sa vo francúzštine, a úvody, ktorými prispeli prekladatelia, rozprávajú o archívnej histórii knihy, za ktorú bola Margaret Porette v roku 1310 v Paríži zaživa upálená.