Pôvodný názov:
The Wounded Goddess: A Pursuit in the Iliad and After
Obsah knihy:
Afrodita zostúpi chrániť svojho syna, trójskeho bojovníka Aenea, keď ho Diomedes na strane Grékov vážne zraní. Diomédes bol Aténou nabádaný, aby zaútočil na Afroditu, kedykoľvek sa stretne s tým, že je na strane Trójanov.
Prenasleduje ju pripraveným oštepom a vystrelí ho do ruky, ktorá chráni jej syna, čím jej spôsobí ranu, z ktorej kvapká nesmrteľná krv, ichor bohov. Homérove verše v 5. knihe Iliady sa potom na niekoľko riadkov odtrhnú alebo boli komentované, aby vysvetlili, že bohovia nekonzumujú pozemskú stravu a nápoje, a preto sú bez krvi a nesmrteľní.
Táto osemriadková pasáž Iliady a dva riadky neskôr v knihe, ktoré opisujú Afroditino uzdravenie jej matkou Dione, sú jedinými slovami v epose o trójskej vojne o fyzickej podstate bohov a jednými z mála, v ktorých smrteľník útočí na božstvo. Slová gréckeho originálu obsahujú oveľa viac informácií o tejto téme, než poskytuje holý anglický preklad.
V priebehu storočí komentovania a prekladania Iliady do posthomérskych foriem gréčtiny, latinčiny a iných jazykov sa tieto slová vnímali tak, že odhaľovali prenasledovanie a znásilnenie, základné zložky bohov a smrteľníkov, silu a prekliatie bojovníka, rozdiely vo výžive medzi živými bytosťami a štruktúru vojnového zranenia a uzdravenia. Táto kniha je časovým cestopisom mnohých prekladov cez životy prekladateľov a časy, v ktorých žili, tie isté slová transformované a mutované v koróznom skle nášho spoločného jazyka.
