Znamenia pred koncom sveta

Recenzie čitateľov

Znamenia pred koncom sveta od Yuriho Herreru sú podmanivým a lyrickým skúmaním tém súvisiacich s mexickou migráciou a identitou, ktoré čitateľa upútajú svojou jedinečnou prózou a hlbokým príbehom, a to aj napriek zložitosti a občasnej nejasnosti v rozuzlení zápletky.

⬤ Pútavý príbeh, ktorý sa zaoberá zásadnými sociálnymi otázkami, ako je prisťahovalectvo
⬤ nádherne spracovaná próza, ktorá vyvoláva silné obrazy
⬤ jedinečný a originálny štýl, ktorý ju odlišuje od typických rozprávaní
⬤ postavy sú dobre rozvinuté, najmä hlavná hrdinka Makina
⬤ preklad Lisy Dillmanovej je chválený za zachytenie poetickosti pôvodného textu.

⬤ Kniha môže byť spočiatku mätúca a ťažko pochopiteľná, čo si vyžaduje prípadné opakované čítanie kvôli zrozumiteľnosti
⬤ niektorí považovali záver za nejasný a málo vydarený
⬤ štýl písania bol opísaný ako prácny, s rušivými metaforami a nešikovnými frázami
⬤ nemusí sa páčiť čitateľom, ktorí uprednostňujú priamočiare rozprávania.

(na základe 115 čitateľských recenzií)

Pôvodný názov:

Signs Preceding the End of the World

Obsah knihy:

Od autora knihy Tichá zúrivosť, ktorá vyjde v lete 2020.

Znamenia pred koncom sveta je jeden z najzaujímavejších románov, ktoré vyšli v španielčine za posledných desať rokov. Yuri Herrera nepíše len o hranici medzi Mexikom a Spojenými štátmi a o tých, ktorí ju prekračujú. Skúma prechody a preklady, ktoré ľudia robia vo svojej mysli a jazyku, keď sa presúvajú z jednej krajiny do druhej, najmä keď niet cesty späť.

Týmto osamelým územím prechádza Makina, mladá žena, ktorá až príliš dobre vie, ako prežiť v násilnom, machistickom svete. Zanechajúc svoj život v Mexiku a hľadajúc svojho brata, je prepašovaná do USA a nesie so sebou pár tajných správ - jednu od svojej matky a druhú od mexického podsvetia.